Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 7/41

29060291982698529024552972801429201PonctuationLES[0]
jmy
jṯ.tw
n
f
wꜥ
ktkt
šrj
tm
vb
imp
vb
sbjv.pass
connect
pr.pers
art
subst
adj
2,9
vb
sbjv
donnerprendreà, pourilunsautillantpetitverbe négatif
292072920329024Ponctuation
bgs
ḥꜣty
f
vb
inf
subst
pr.pers
se révolter, être déloyalcoeuril

"Qu'on lui apporte un petit animal bondissant, que son coeur ne se révolte plus."

422572822929043029198P. Harris 50026985290242693928752
ꜥḥꜥ.n
tw
ḥr
rdj.t
jṯ.tw
n
f
pꜣ
ṯsm
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv.pass
v° 4,11
connect
pr.pers
art
subst
ꜥḥꜥ.nonḥr (séq.)donnerprendreà, pourillechien
PonctuationLES
2,10

Et on lui fit apporter le chien.

35983291732700529174263452904329176Ponctuation
ḫr-jr
m-ḫt
nꜣ
hrw.w
swꜣ
ḥr
nn
ptcl
connect
art
subst
vb
res
connect
art
alorsaprès quelesjourpassersur, au sujet decelui-ci, celle-ci, ceci

Et après que les jours étaient passés là-dessus,

29032tr2693929188LES2904329212Ponctuation290592921829024
jw
pꜣ
ẖrd
ḥr
tnw
m
ḥꜥ.w
f
connect
art
subst
2,11
gram
vb
inf
connect
subst
pr.pers
alors queleenfantḥr (P1)prendre de l'âgedanschair, corpsil
27077Ponctuation
nb.w
quant
tout

alors que l'enfant grandissait dans tout son corps,

2903229024P. Harris 50029043628252698529101LES25774Ponctuation
jw
f
ḥr
hꜣb
n
pꜣy.f
jt
gram
pr.pers
v° 4,12
gram
vb
inf
connect
art.poss
2, 12
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)envoyerà, pourmonpère

il envoya un message à son père :