P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/41
 |  |  |  |  |  |  | Ponctuation | LES | [ ] |
jmy | jṯ.tw | n | f | wꜥ | ktkt | šrj | tm | ||
vb imp | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | art | subst | adj | 2,9 | vb sbjv | |
| donner | prendre | à, pour | il | un | sautillant | petit | verbe négatif |
 |  | | Ponctuation |
bgs | ḥꜣty | f | |
vb inf | subst | pr.pers | |
| se révolter, être déloyal | coeur | il |
"Qu'on lui apporte un petit animal bondissant, que son coeur ne se révolte plus."
 |  |  | 〈〉 | | P. Harris 500 | | |  |  |
ꜥḥꜥ.n | tw | ḥr | rdj.t | jṯ.tw | n | f | pꜣ | ṯsm | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | v° 4,11 | connect | pr.pers | art | subst |
| ꜥḥꜥ.n | on | ḥr (séq.) | donner | prendre | à, pour | il | le | chien |
| Ponctuation | LES |
| 2,10 | |
Et on lui fit apporter le chien.
 |  |  |  |  | |  | Ponctuation |
ḫr-jr | m-ḫt | nꜣ | hrw.w | swꜣ | ḥr | nn | |
ptcl | connect | art | subst | vb res | connect | art | |
| alors | après que | les | jour | passer | sur, au sujet de | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et après que les jours étaient passés là-dessus,
 tr | |  | LES | |  | Ponctuation |  |  | |
jw | pꜣ | ẖrd | ḥr | tnw | m | ḥꜥ.w | f | ||
connect | art | subst | 2,11 | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | |
| alors que | le | enfant | ḥr (P1) | prendre de l'âge | dans | chair, corps | il |
 | Ponctuation |
nb.w | |
quant | |
| tout |
alors que l'enfant grandissait dans tout son corps,
| | P. Harris 500 | |  | |  | LES |  | Ponctuation |
jw | f | ḥr | hꜣb | n | pꜣy.f | jt | |||
gram | pr.pers | v° 4,12 | gram | vb inf | connect | art.poss | 2, 12 | subst | |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | mon | père |
il envoya un message à son père :