Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 2/41

29168Lacune6128525806Ponctuation
jst
jwr
ptcl
26 mm
vb
or, carconcevoir (un enfant)

Or, [il se fait qu'elle se retrouva] enceinte.

291472907229148P. Harris 5002698529149PonctuationLES
skm
s
ꜣbd.w
n
ms.t
vb
pfv
pr.pers
subst
v° 4,3
connect
vb
inf
1,5
compléterelle (suffixe)moisdeenfanter ; façonner

Elle accomplit les mois de grossesse

2915029081552972908029084Ponctuation
ꜥḥꜥ.n
msy
wꜥ
sꜣ
ṯꜣy
gram
vb
pfv.pass
art
subst
adj
ꜥḥꜥ.nenfanter ; façonnerunfilsmâle

et alors, fut enfanté un fils.

2919429151291522915329154PonctuationLES273312915526985
jy.t
pw
jr.n
nꜣ
ḥw.t-ḥr
r
šꜣ
n
vb
inf
art
vb
rel.pfv
art
subst
1,6
connect
vb
inf
connect
venircefairelesHathorvers, pourdésigner, assignerà, pour
2902429156Ponctuation
f
šꜣw.w
pr.pers
subst
ildestin

C'est alors que les Hathors vinrent pour lui assigner un destin.

29032262072904329036trPonctuation
jw
sn
ḥr
ḏd
gram
pr.pers
gram
vb
inf
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)dire

Elles dirent :