Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 32/41

290322902429043290712958529024corrLES290592693929581
jw
f
ḥr
ḫpr
m-ꜥḳꜣ
f
m
pꜣ
dmj
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
7,4
connect
art
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)adveniren face deildansleville, village
Ponctuation2728626939P. Harris 500292662568029024Ponctuation29351trLacune
nty
pꜣ
šrj
m
f
m-dj
connect
art
v° 7,11
subst
connect
pr.pers
connect
32 mm
quileenfant, garçondansilavec
LES26939tr29582Ponctuation
pꜣ
ym
7,5
art
subst
lemer

et il se retrouva face à lui dans le village dans lequel se trouvait le jeune homme avec [32 mm] le lac.

2916855297295862568029024Ponctuation
jst
wꜥ
nḫt
m
f
ptcl
art
subst
connect
pr.pers
or, carunchampiondansil

Or, un champion s'y trouvait.

26905613392693929588LES29589P. Harris 50026939tr2959027362tr
bw
dj.n
pꜣ
nḫt
pr
pꜣ
msḥ
r-bnr
gram
vb
pfv
art
subst
7,6
vb
sbjv
v° 7,12
art
subst
advb
bw (négation)donnerlechampionsortirlecrocodileà l'extérieur
Ponctuation

Le champion ne laissait pas le crocodile sortir

28503tr2690529128tr2693928664LES25859269392958827331
ḫr
bw
dj
pꜣ
msḥ
pr
pꜣ
nḫt
r
ptcl
gram
vb
ipfv.neg
art
subst
7,7
vb
sbjv
art
subst
connect
et, mais, orbw (négation)donnerlecrocodilesortirlechampionvers, pour
47720Ponctuation
swtwt
vb
inf
se promener

et le crocodile ne laissait pas (non plus) le champion sortir se promener.

28503465942693934583P. Harris 5002904346591PonctuationLES
ḫr
wnn
pꜣ
šw
ḥr
wbn
ptcl
gram
art
subst
v° 7,13
gram
vb
inf
7,8
et, mais, orquand, dès quelelumièreḥr (P1)se lever, briller

Et lorsque le soleil se levait,