P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 14/41
 |  | P. Harris 500 |  |  |  |  | LES |  |  |
jw | sn | ḥr | rdj.t | ꜥḳw | n | pꜣy.f | šmsw | ||
connect gram | pr.pers | v° 5,10 | gram gram | vb inf | subst | connect | 3,15 | art.poss | subst |
| alors quejw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (P1)ḥr (séq.) | donner | nourriture, pains | à, pour | mon | serviteur, coursier |
| Ponctuation |
et donnèrent du pain à son compagnon.
| | |  | |  |  |  | |  |
jw | sn | ḥr | ḏd | n | f | m | sḫr | n | sḏd.w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst | connect | subst vb inf |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il | dans | conduite, mesure, manière, état | de | narration, conteparler |
| Ponctuation |
Et ils lui dirent en matière de conversation :
 |  |  | LES |  |  | P. Harris 500 |  | Ponctuation |
jy | k | ṯnw | pꜣ | šrj | nfr | |||
vb thmz.pfv | pr.pers | advb | 3,16 | art | subst | v° 5,11 | adj | |
| venir | tu | où? | le | enfant, garçon | parfait, bon |
"D'où viens-tu, beau jeune homme ?"
| | | | | | Ponctuation |
jw | f | ḥr | ḏd | n | sn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils (pr. suf.) |
Il leur répondit :
 |  | |  | LES | ⸢ ⸣ | | |  | |
jnk | šrj | n | wꜥ | snn | n | pꜣ | tꜣ | n | |
pr.pers | subst | connect | art | 4, 1 | subst | connect | art | subst | connect |
| je | enfant, garçon | de | un | officier | de | le | terre | de |
 | Ponctuation |
km.t | |
subst | |
| Égypte |
"Je suis fils d'un officier du pays d'Égypte,