Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 14/41

2903226207P. Harris 50029043290692921326985LES2910129315
jw
sn
ḥr
rdj.t
ꜥḳw
n
pꜣy.f
šmsw
connect
gram
pr.pers
v° 5,10
gram
gram
vb
inf
subst
connect
3,15
art.poss
subst
alors quejw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (P1)ḥr (séq.)donnernourriture, painsà, pourmonserviteur, coursier
Ponctuation

et donnèrent du pain à son compagnon.

29032262072904329036269852902429059291042698529317
jw
sn
ḥr
ḏd
n
f
m
sḫr
n
sḏd.w
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
subst
connect
subst
vb
inf
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)direà, pourildansconduite, mesure, manière, étatdenarration, conteparler
Ponctuation

Et ils lui dirent en matière de conversation :

294842903829321LES2693929088P. Harris 50029169Ponctuation
jy
k
ṯnw
pꜣ
šrj
nfr
vb
thmz.pfv
pr.pers
advb
3,16
art
subst
v° 5,11
adj
venirtuoù?leenfant, garçonparfait, bon

"D'où viens-tu, beau jeune homme ?"

290322902429043290362698526207Ponctuation
jw
f
ḥr
ḏd
n
sn
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)direà, pourils (pr. suf.)

Il leur répondit :

29322292012698555297LES2932326985269392820026985
jnk
šrj
n
wꜥ
snn
n
pꜣ
tꜣ
n
pr.pers
subst
connect
art
4, 1
subst
connect
art
subst
connect
jeenfant, garçondeunofficierdeleterrede
29326Ponctuation
km.t
subst
Égypte

"Je suis fils d'un officier du pays d'Égypte,