Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 18/41

29032256402904326705273312934229074P. Harris 50029362Ponctuation
jw
j
r
šmj.t
r
pwj.t
m-dj
tn
gram
gram
pr.pers
gram
gram
vb
inf
connect
vb
inf
connect
v° 6,3
pr.pers
jw (F3)jw (séq.)jer (F3)ḥr (séq.)s'en allervers, poursauteravecvous (suff.)

j'irais sauter avec vous."

29032262072904326705LES2733129342285872925629104
jw
sn
ḥr
šmj.t
r
pwj.t
mj
pꜣy.sn
sḫr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
4,11
connect
vb
inf
connect
art.poss
subst
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)s'en allervers, poursautercommemonconduite, mesure, manière, état
02936529253Ponctuation
n
ṯnw
hrw
connect
quant
subst
dechaquejour

Et ils s'en allèrent sauter comme ils en avaient l'habitude chaque jour.

290322693929188LES29043P. Harris 50025335293672904329369
jw
pꜣ
ẖrd
ḥr
ꜥḥꜥ
wꜣ.w
ḥr
nw
gram
art
subst
4,12
gram
v° 6,4
vb
inf
vb
res
gram
vb
inf
jw (séq.)leenfantḥr (séq.)être debouts'éloignerḥr (progressif)regarder
Ponctuation

L'enfant resta au loin à regarder,

29032293702698528198292762698526939LES2926926985
jw
ḥr
n
tꜣ
šrj.t
n
pꜣ
wr
n
connect
subst
connect
art
subst
connect
art
4,13
subst
connect
alors quevisagedelafilledelechefde
292622937129024Ponctuation
nhrn
ḥr
f
subst
connect
pr.pers
Naharinasur, au sujet deil

mais la fille du prince de Naharina portait son attention sur lui.

35983291730029376P. Harris 5002904329176PonctuationLES
ḫr-jr
m-ḫt
hrw.w
ḳnw
swꜣ
ḥr
nn
ptcl
connect
subst
adj
vb
res
v° 6,5
connect
art
4,14
alorsaprès quejourbeaucouppassersur, au sujet decelui-ci, celle-ci, ceci

Et après que <de nombreux jours> étaient passés là-dessus,