P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/41
| P. Harris 500 |  |  |  |  |  | Ponctuation | LES |  | |
mw.t | f | n | pꜣ | msḥ | m-rꜣ-pw | pꜣ | |||
| v° 4,4 | vb thmz.sbjv | pr.pers | connect | art | subst | 1,7 | connect | art | |
| mourir | il | à, pour | le | crocodile | ou | le |
 | Ponctuation |  | '' | ' ' | Ponctuation |
ḥfꜣw | m-mjtt | pꜣ | jw | ||
subst | advb | art | subst | ||
| serpent | de même | le | chien |
"C'est par le crocodile ou le serpent ou encore par le chien qu'il mourra."
 |  |  |  | LES |  |  | |  | Ponctuation |
ꜥḥꜥ.n | sḏm | nꜣ | rmṯ.w | nty | r-gs | pꜣ | ẖrd | ||
gram | vb pfv | art | subst | 1,8 | connect | connect | art | subst | |
| ꜥḥꜥ.n | entendre | les | homme | qui | à côté de | le | enfant |
Alors, les gens qui se trouvaient à côté de l'enfant entendirent
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  | | P. Harris 500 | |  | | LES |
wn.jn | sn | ḥr | wḥm | sn | n | ḥm | f | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | v° 4,5 | connect | subst | pr.pers | 1,9 |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | répéter, parler solennellement | ils (pr. suf.) | à, pour | majesté | il |
 | Ponctuation |
ꜥ.w.s | |
subst | |
| V,S,F |
et ils les (i.e., ces propos) répétèrent à Sa Majesté, VSF.
| | | | |  |  |  | |  |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | ḫpr | jw | jb | f | ḏw.w |
gram | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | vb res |
| wn.in | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | advenir | alors que | coeur | il | être mauvais |
 |  | Ponctuation |
r-ꜥꜣ.t | wr.t | |
advb | advb | |
| très | grandement |
Alors, Sa Majesté, VSF, en vint à avoir le coeur extrêmement triste.
| LES | | | | |  | ⸢ ⸣ | [ ] | [] |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | rdj.t | ḳd | n | f | |
gram | 1,10 | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers |
| wn.in | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | donner | construire | à, pour | il |
| [] | ⸢ ⸣ | |  | P. Harris 500 | |  | Ponctuation |
wꜥ | pr | n | jnr | ḥr | ḫꜣs.t | ||
art | subst | connect | subst | v° 4,6 | connect | subst | |
| un | maison, domaine | de | pierre | sur, au sujet de | désert, pays étranger |
Ainsi, Sa Majesté, VSF, [lui] fit construire [une] maison en pierres sur le plateau désertique