Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 6/41

2875229195PonctuationLES
ṯsm
pꜣy
subst
art
2,6
chience, cet

"C'est un chien."

29032269392918829043290362698529024Ponctuation
jw
pꜣ
ẖrd
ḥr
ḏd
n
f
gram
art
subst
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)leenfantḥr (séq.)direà, pouril

L'enfant lui dit :

29060291962698525640552972919729024PonctuationLES
jmy
jn.tw
n
j
wꜥ
mj-ḳd
f
vb
imp
vb
sbjv.pass
connect
pr.pers
art
connect
pr.pers
2,7
donnerapporterà, pourjeuncommeil

"Que l'on m'en apporte un comme ça !"

291642693929193tr2904326705290432646426207P. Harris 50026985
wn.jn
pꜣ
sḏm
ḥr
šmj.t
r
wḥm
sn
n
gram
art
subst
gram
vb
inf
connect
gram
vb
inf
pr.pers
v° 4,10
connect
wn.inleserviteurḥr (séq.)s'en allervers, pourḥr (séq.)répéter, parler solennellementils (pr. suf.)à, pour
290862902429703Ponctuation
ḥm
f
ꜥ.w.s
subst
pr.pers
subst
majestéilV,S,F

Alors, le serviteur s'en alla le répéter à sa Majesté VSF.

29164LES2908629024297032904329036
wn.jn
ḥm
f
ꜥ.w.s
ḥr
ḏd
gram
2,8
subst
pr.pers
subst
gram
vb
inf
wn.inmajestéilV,S,Fḥr (séq.)dire

Alors, Sa Majesté, VSF, dit :