Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 2/41

28290Lacune6040724928Ponctuation
jst
jwr
ptcl
26 mm
vb
alors queconcevoir (un enfant)

Or, [il se fait qu'elle se retrouva] enceinte.

282692819428270P. Harris 5002610728271PonctuationLES
skm
s
ꜣbd.w
n
ms.t
vb
pfv
pr.pers
subst
v° 4,3
connect
vb
inf
1,5
compléterelle (suffixe)moisdeenfanter ; façonner

Elle accomplit les mois de grossesse

2827228203544192820228206Ponctuation
ꜥḥꜥ.n
msy
wꜥ
sꜣ
ṯꜣy
gram
vb
pfv.pass
art
subst
adj
ꜥḥꜥ.nenfanter ; façonnerunfilsmâle

et alors, fut enfanté un fils.

2831628273282742827528276PonctuationLES264532827726107
jy.t
pw
jr.n
nꜣ
ḥw.t-ḥr
r
šꜣ
n
vb
inf
art
vb
rel.pfv
art
subst
1,6
connect
vb
inf
connect
venircefairelesHathorvers, pourdésigner, assignerà, pour
2814628278Ponctuation
f
šꜣw.w
pr.pers
subst
ildestin

C'est alors que les Hathors vinrent pour lui assigner un destin.

28154253292816528158trPonctuation
jw
sn
ḥr
ḏd
gram
pr.pers
gram
vb
inf
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)dire

Elles dirent :