Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 31/41

P. Harris 50029032290242905929201trPonctuation
jw
f
m
šrj
v° 7,8
connect
pr.pers
connect
subst
alors queildansenfant, garçon

quand il était petit."

29032290722904329071tr290432591029406tr29576LES27340
jw
s
ḥr
ḫpr
ḥr
sꜣw
pꜣy.s
hꜣy
r-jḳr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
gram
vb
inf
art.poss
subst
6,16
advb
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)advenirḥr (progressif)gardermonmariexcellemment
33849Ponctuation
sp-sn
subst
deux fois

Alors, elle commença à surveiller son mari de très près,

290322555626353tr290432906925859290242736226489Ponctuation
jw
bn
sy
ḥr
rdj.t
pr
f
r-bnr
wꜥ
connect
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv
pr.pers
advb
vb
res
alors quebn (négation)elle (P1)ḥr (P1)donnersortirilà l'extérieurêtre seul
LES
7,1

sans le laisser sortir seul.

P. Harris 50029168295792573526939tr292532698529194tr2915226939tr
jst
jrf
jr
pꜣ
hrw
n
jy.t
jr.n
pꜣ
v° 7,9
ptcl
ptcl
ptcl
art
subst
connect
vb
inf
vb
rel.pfv
art
or, cardonc, alors (OBSOLETE)quant à, silejourdevenirfairele
29580tr29059tr26939282002698529325LESPonctuation2733128732
ẖrd
m
pꜣ
tꜣ
n
km.t
r
ḫty
subst
connect
art
subst
connect
subst
7,2
connect
vb
inf
enfantdansleterredeÉgyptevers, pourerrer
Ponctuation

Ainsi donc, le jour où le jeune homme vint d'Égypte pour errer,

291682693928664P. Harris 500269852910129156LESLacune29024
jst
pꜣ
msḥ
n
pꜣy.f
šꜣw
f
ptcl
art
subst
v° 7,10
connect
art.poss
subst
7,330 mm
pr.pers
or, carlecrocodiledemondestinil
25680trPonctuationLacune61332Ponctuation
jm
advb
30 mm

le crocodile de son destin [30 mm] était là [30 mm]