LRL 09 ; P. BM 10326 ; P. Salt 1821/155
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/21
 |  | ( ) |  |  | P. BM 10326 | |
jw | j | ḥr | fꜣj.t | ḏꜣḏꜣ | j | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | 8 | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | soulever | tête | je |
et j'ai relévé la tête
|  | |  |
jw | wn | j | mḥr.kwj |
connect | vb pfv | pr.pers | vb res |
| alors que | exister | je | être malade |
alors que j'étais malade.
 |  |  |  |  |  |  | LRL |  tr |  |
ḫr | jr | pꜣ | ḏd | j.jr | k | tꜣ | md.t | n | |
ptcl | ptcl | art | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | art | 17, 14 | subst | connect |
| et, mais, or | quant à, si | le | dire | faire | tu | la | parole, affaire | de |
 |  |  |  | |
nꜣ | šꜥ.wt | twt | ḏd | k |
art | subst | pr.pers | vb rel.pfv | pr.pers |
| les | lettre | tu | dire | tu |
Et quant à ce que tu as dit de l'affaire des lettres à toi, à savoir :
|  tr |  tr |  | |
jn | pḥ | w | r | k |
ptcl | vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| particule interrogative | atteindre; attaquer | ils | vers, pour | tu |
"Te sont-elles parvenues ?"
| P. BM 10326 |  | |
jn | k | |
| 9 | vb | pr.pers |
| dit(-il) | tu |
As-tu dit.