LRL 09 ; P. BM 10326 ; P. Salt 1821/155
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/21
 |  |  |  |  |  | LRL | ⸢ ⸣ | |  |
mtw | k | tm | nnj.t | n | nꜣy.k | nꜣy.k | sḥn.w | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | 19, 3 | art.poss | subst | |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | être fatigué, inerte | à, pour | mes | mes | ordre |
 | P. BM 10326 | | |  |  |  |  | LRL |  |
j.hꜣb | n | k | pꜣy.k | ḥry | ḥr | w | jrm | ||
vb rel.pfv | v° 2 | connect | pr.pers | art.poss | subst | connect | pr.pers | 19, 4 | connect |
| envoyer | à, pour | tu | mon | supérieur | sur, au sujet de | ils | avec |
 |  |  |  | |
nꜣ | ḥmty.w | nty | jrm | k |
art | subst | connect | connect | pr.pers |
| les | forgeron | qui | avec | tu |
Et tu ne négligeras pas tes [?] et tes missions au sujet desquelles ton supérieur t'a écrit ainsi qu'aux forgerons qui sont avec toi.
 |  |  | | P. BM 10326 | |  |  | LRL |  |
jw | jb | r | k | r | md.t | m-dj | rmṯ.w | ||
connect | subst | connect | pr.pers | v° 3 | connect | vb inf | connect | 19, 5 | subst |
| alors que | coeur | vers, pour | tu | vers, pour | parler | avec | homme |
 |  |  |  tr |
nb.w | j.ṯtṯt | jrm | ky |
quant | vb ptcp.pfv | connect | quant |
| tout | se disputer | avec | autre |
Et sois soucieux de parler avec tous les gens qui se sont disputés entre eux
 tr |  |  | 〈 〉 |
j.jrj.t | jmn | jnj.t | j |
vb term | subst | vb inf | pr.pers |
| faire | Amon | apporter | je |
jusqu'à ce qu'Amon <me> ramène
|  | LRL |  |
jw | j | wḏꜣ.kwj | |
connect | pr.pers | 19, 6 | vb res |
| alors que | je | prospérer |
en pleine forme.
| P. BM 10326 |  | |  |  | ⸢ ⸣ |  | | | |
ḫr | m-dj | pꜣ | tm | hꜣb | j.jr | k | n | j | |
| v° 4 | ptcl | connect | art | gram | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| et, mais, or | avec | le | m (négation) | envoyer | faire | tu | à, pour | je |
|  | | LRL | | |  | |  |
pꜣ | j.jr | k | n | pꜣ | šrj | n | jw-nfr.t | |
art | vb rel.pfv | pr.pers | 19, 7 | connect | art | subst | connect | subst |
| le | faire | tu | à, pour | le | enfant, garçon | de | jw-nfr.t |
Quant au fait que tu ne m'as pas écrit ce que tu as fait pour le fils de jw-nfr.t,