LRL 09 ; P. BM 10326 ; P. Salt 1821/155
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 18/21
 |  |  | LRL |  |  | P. BM 10326 |  |  |
mtw | k | ptr | pꜣ | sk | n | nfrty | ||
gram | pr.pers | vb inf | 20, 7 | art | subst | v° 16 | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu | voir | le | ânon | de | nfrty |
Et tu veilleras sur l'ânon de nfrty,
| |  |  |
mtw | k | rṯm | f |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | former, dresser (un animal) | il |
tu le dresseras.
| |  |  | | |  |  | LRL | |
mtw | k | rdj.t | ḥr | k | n | tꜣ | šrj.t | n | |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | art | subst | 20, 8 | connect |
| mtw (conj.) | tu | donner | visage | tu | à, pour | la | fille | de |
| ⸢ ⸣ |  tr |
pꜣ | wḥꜥ | ꜣpd.w |
art | subst | subst |
| le | pêcheur | oiseau |
Et sois attentif à la fille de l'oiseleur
| [ ] | ⸢ ⸣ | P. BM 10326 | |  | |  |  |  |
mtw | k | jrj.t | n | s | pꜣ | nty | nb | šꜣw | |
gram | pr.pers | vb inf | v° 17 | connect | pr.pers | art | connect | quant | adj |
| mtw (conj.) | tu | faire | à, pour | elle (suffixe) | le | qui | tout | digne, approprié |
 | |
jrj.t | f |
vb inf | pr.pers |
| faire | il |
et fais pour elle tout ce qui doit être fait
| | LRL |  | | |  |  |
mtw | k | ḏd | n | s | ꜥ | j | |
gram | pr.pers | 20, 9 | vb inf | connect | pr.pers | subst | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | elle (suffixe) | état, situation, action | je |
et dis-lui mon état