LRL 09 ; P. BM 10326 ; P. Salt 1821/155
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 19/21
 |  |  |  |  |
mtw | k | ḏd | n | s |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | elle (suffixe) |
et dis-lui
 | |  |
j.ḏd | n | jmn |
vb imp | connect | subst |
| dire | à, pour | Amon |
de dire à Amon
 |  |
jn | wj |
vb imp | pr.pers |
| apporter | je |
de me ramener.
 tr |  |  |  |  tr | LRL | P. BM 10326 |  |  |  |
mtr | r | rdj.t | ꜥm | k | r-ḏd | twj | ꜥnḫ.kwj | ||
subst | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | 20, 10 | v° 18 | ind_init | pr.pers | vb res |
| témoignage | vers, pour | donner | apprendre, savoir | tu | en disant | je (P1) | vivre |
 |  |  |  | |  |  |
nꜣ | ḥmty | j.dj | j | n | ḥmty | ḥrj |
art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect | subst | subst |
| les | cuivre | donner | je | à, pour | forgeron | ḥrj |
Témoignage pour t'informer que je suis au courant (concernant) les cuivres que j'ai donnés au forgeron ḥrj
 |  | ( ) |  |  |  | LRL |  |  |  |
jw | f | ḥr | jrj.t | pꜣ | 4 | njwy.w | m | w | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | quant | 20, 11 | subst | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | le | 4 | lance, javelot | dans | ils |
et avec lesquels il a fait les 4 lances