LRL 09 ; P. BM 10326 ; P. Salt 1821/155
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/21
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
r-ḏd | twj | ꜥnḫ.kwj | r | tꜣ | md.t | n | nꜣ | sš.w | nty |
ind_init | pr.pers | vb res | connect | art | subst | connect | art | subst | connect |
| en disant | je (P1) | vivre | vers, pour | la | parole, affaire | de | les | écrit | qui |
 | 〈 〉 | |  | P. BM 10326 |  |  | LRL |
wꜣḥ | m | tꜣ | ꜥ.t | pꜣ | rꜣ-ꜥ-rd.wy | ||
vb res | connect | art | subst | 20 | art | subst | 18, 14 |
| placer, durer | dans | la | habitation, pièce, département | le | activité (?) |
"Je suis averti concernant l'affaire des écrits qui se trouvent <dans> la pièce de l'activité/de travail."
 |  | | |  | |  |  |  |  |
ḫr | m-dj | nꜣ | sš.w | j.ḥw | tꜣ | p.t | r | w | m |
ptcl | connect | art | subst | vb rel.pfv | art | subst | connect | pr.pers | connect |
| et, mais, or | avec | les | écrit | affluer, couler, pleuvoir | la | ciel | vers, pour | ils | dans |
| | |  | LRL |  | P. BM 10326 |  |
tꜣ | ꜥ.t | n | sš | ḥr-šrj | pꜣy.j | ||
art | subst | connect | subst | 18, 15 | subst | 21 | art.poss |
| la | habitation, pièce, département | de | scribe | ḥr-šrj | mon |
Quant aux écrits sur lesquels le ciel a plu dans la pièce du scribe ḥr-šrj, mon (grand-père),
 |  | () |  | |  |
jw | k | ḥr | jnj.t | w | r-bnr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | advb |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | apporter | ils | à l'extérieur |
tu les as transportés à l'extérieur,
 |  | () |  | | LRL | |  |  |
jw | n | ḥr | gmj.t | w | r-ḏd | bwpw | ft | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 18, 16 | ind_init | gram | vb inf |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | ils | en disant | négation (passé) | effacer |
et nous avons découvert qu'ils n'avaient pas été effacés.
|  | () |  | | |
jw | j | ḥr | ḏd | n | k |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | tu |
Et je t'ai dit :