Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 13/41

2903226207290432648729024Ponctuation
jw
sn
ḥr
wꜥb
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)être puril

ils le lavèrent,

29032262072904329069292912698529101LESP. Harris 50029292
jw
sn
ḥr
rdj.t
wnmw
n
pꜣy.f
ḥtr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
connect
art.poss
3,13v° 5,9
subst
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)donnernourritureà, pourmonpaire, paire d'animaux, attelage, cheval
Ponctuation

ils donnèrent du fourrage à son attelage,

290322620729043292932918527076269852693929188Ponctuation
jw
sn
ḥr
jrj.t
ḫ.wt
nb.wt
n
pꜣ
ẖrd
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
quant
connect
art
subst
jw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (séq.)fairechose, bienstoutà, pourleenfant

et ils firent toutes sortes de choses pour le jeune homme :

2903226207LES290432929429024Ponctuation
jw
sn
ḥr
sgnn
f
connect
gram
pr.pers
3, 14
gram
gram
vb
inf
pr.pers
alors quejw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (P1)ḥr (séq.)oindre, parfumeril

ils l'oignirent,

290322620729043292952931429024Ponctuation
jw
sn
ḥr
wt
rd.wy
f
connect
gram
pr.pers
gram
gram
vb
inf
subst
pr.pers
alors quejw (séq.)ils (pr. suf.)ḥr (P1)ḥr (séq.)envelopperpied, jambeil

lui bandèrent les pieds,