P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/21
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  | van der Plas (1986) | van der Plas (1986) |
mḏr | ptḥ | m | ḳjs | f | ||
vb ptcp.ipfv | subst | connect | subst | pr.pers | 8,9 | 8,10 |
| entourer | Ptah | dans | irruption | il |
who surrounds Ptah [with] his vomit
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | [ ] |  |  | | van der Plas (1986) |
sḫpr | ḫ.wt | bꜣk.w | nb | m | f | |
vb ptcp.ipfv | subst | subst | quant | connect | pr.pers | 8,11 |
| créer | chose, biens | travail | tout | dans | il |
and [c]reates the p[roduce of] every [labor] by (/through) himself:
⸢ ⸣ | ⸢⸣ | P. Chester Beatty 5, | [] |  | van der Plas (1986) |  |  | | |
sš.w | nb | n | mdw-nṯr.w | nn | ḥn.wt | f | m | ||
subst | quant | r°, 3,11 | connect | subst | 8,12 | gram | subst | pr.pers | connect |
| écrit | tout | de | paroles divines, hiéroglyphes | nn (négation) | affaire, mission, devoir | il | dans |
⸢ ⸣ |
mḥw |
subst |
| Basse Egypte |
All writings [of] the word of god — are not (they) his business in Lower Egypt?
 | van der Plas (1986) |
grḥ | |
subst | 9,1 |
| fin |
(End.)
 | |  |  | |  | van der Plas (1986) | P. Chester Beatty 5, |
ꜥḳ | m | jmḥ.t | pr | m | ḥr.t | ||
vb ptcp.ipfv | connect | subst | vb ptcp.ipfv | connect | subst | 9,2 | r°, 3,12 |
| entrer | dans | monde d'en bas | sortir | dans | ciel |
Who enters into the netherworld and comes forth from heaven;