P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/21
 |  |  | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | | van der Plas (1986) |
sw | n | f | dwꜣ.t | ḥr | sḫn.wt | f | |
pr.pers | connect | pr.pers | subst | gram | subst | pr.pers | 4,8 |
| il (dép.) | à, pour | il | douat | ḥr (P1) | pilier, soutien | il |
He is for him(self), the netherworld is on his poles.
[ ] | ⸢ ⸣ |  | van der Plas (1986) |
jṯ | tꜣ.wy | 2 | |
vb ptcp.ipfv | subst | quant | 4,9 |
| prendre | terre | 2 |
[Who seizes] (the?) two lands;
 |  | [] | P. Chester Beatty 5, | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |  |  | | ⸢ ⸣ |
j.mḥ | wḏꜣ.w | swsḫ | šnw.wt | j.dj | ḫ.wt | ḥr | nmḥ | ||
vb ptcp.ipfv | subst | vb ptcp.ipfv | r°, 2,12 | subst | 4,10 | vb ptcp.ipfv | subst | connect | vb inf |
| remplir | magasin | élargir | grenier | donner | chose, biens | sur, au sujet de | être pauvre |
| van der Plas (1986) |
| 5,1 |
who fills the storerooms, [makes] the granaries [bulge], and gives goods because of the pover[ty].
 |  | ⸢ ⸣ |  | van der Plas (1986) |  |  | [] | [] | van der Plas (1986) |
srd | ḫt | ꜣbb | nb | nn | gꜣw.t | r | s | ||
vb ptcp.ipfv | subst | vb ptcp.pfv.pass | quant | 5,2 | gram | subst | connect | pr.pers | 5,3 |
| laisser croître, planter | bois | souhaiter | tout | nn (négation) | manque | vers, pour | elle (suffixe) |
| P. Chester Beatty 5, |
| r°, 2,13 |
Who makes the tree of every wish grow — without exception (lit., any lack [to it]):
⸢ ⸣ | [] |  | () | ⸢ ⸣ | [] | van der Plas (1986) | [] | [] | [] |
sḫpr | f | jmw | m | pḥty | f | nn | mḏḥ | m | |
vb ipfv | pr.pers | subst | connect | subst | pr.pers | 5,4 | gram | vb inf res | connect |
| créer | il | nom de bateau | dans | force | il | nn (négation) | tailler | dans |
⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
jnr.w | |
subst | 5,5 |
| pierre |
[he] creates a boat <with> [his] might — [it is not built from s]tone;