P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/21
⸢ ⸣ |  |  | [ ] |  | van der Plas (1986) |
wbꜣ | wꜣ.t | pr | m | štꜣ.w | |
vb ptcp.ipfv | subst | vb ptcp.ipfv | connect | subst | 9,3 |
| ouvrir | chemin | sortir | dans | secret |
who opens the road and comes forth [from/in] mysteries:
⸢ ⸣ | [] | [ ] | ⸢ ⸣ |  | van der Plas (1986) |
dns | n | f | ꜥnḏ | rḫy.t | |
subst | connect | pr.pers | vb ptcp.ipfv | subst | 9,4 |
| poids | à, pour | il | être diminué | peuple |
(when) heavy (i.e., heaviness is [his]), [fe]w are the people,
 |  | P. Chester Beatty 5, | ⸢ ⸣ | [] | van der Plas (1986) |
ẖdb | sn | snm | rnp.t | ||
vb ipfv | pr.pers | r°, 3,13 | subst | subst | 9,5 |
| tuer | ils (pr. dép.) | deuil | année |
(for) the grie[f of the year] kills them.
⸢ ⸣ |  |  |  | van der Plas (1986) | ⸢ ⸣ | [] | [] |  | ⸢ ⸣ |
mꜣꜣ.tw | wꜣs.t | mj | ḥmty | dr.w | s | nb | ẖr | ḫꜥw.w | |
vb ipfv.pass | subst | connect | subst | 9,6 | vb pfv.pass | subst | quant | connect | subst |
| voir | Thèbes | comme | cuivre | expulser | homme | tout | sous | armes |
| [] | van der Plas (1986) |
f | |
pr.pers | 9,7 |
| il |
Thebes is [se]en as copper, (when) [every] armed [man] has been repelled.
⸢ ⸣ |  |  | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) | P. Chester Beatty 5, |
nn | jnj | r | pḥ.wy | ||
gram | subst | connect | subst | 9,8 | r°, 4,1 |
| nn (négation) | cordage | vers, pour | limite |
There is no rope to the stern,