P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 21/21
 |  | P. Chester Beatty 5, |  |  | ⸢ ⸣ |  | van der Plas (1986) |  |  |
my | r | km.t | sḫpr | ḥtpw | f | swꜣḏ | jdb.wy | ||
vb imp | connect | r°, 5,3 | subst | vb ptcp.ipfv | subst | pr.pers | 14,7Aa | vb ptcp.ipfv | subst |
| venir | vers, pour | Égypte | créer | paix | il | faire verdir | rive |
| van der Plas (1986) |
| 14,7Ab |
Come to Egypt, (you) who brings his [pea]ce into being and makes the two shores flourish!
 |  | | [] | | | van der Plas (1986) |  | | P. Chester Beatty 5, |
wꜣḏ.t(j) | kꜣp.tw | f | wꜣḏ.t(j) | kꜣp.tw | f | ḥꜥpy | wꜣḏ.t(j) | ||
vb res | vb sbjv.pass | pr.pers | vb res | vb sbjv.pass | pr.pers | 14,7Ac | subst | vb res | r°, 5,4 |
| rendre vert, être vert | encenser | il | rendre vert, être vert | encenser | il | Nil | rendre vert, être vert |
| ⸢⸣ | [] | van der Plas (1986) |
kꜣp.tw | f | |
vb sbjv.pass | pr.pers | 14,7B |
| encenser | il |
Be verdant, so that he be censed! [Be verdant], so that he be censed! (O) Hapy, be verdant, so that [he be cen]sed!
 |  |  | van der Plas (1986) |  |  | | ⸢ ⸣ | {⸢ ⸣} |  |
ꜥnḫ | rmṯ.w | mnmn.t | m | jnw.w | f | n | k | šꜣ.w | |
vb sbjv | subst | subst | 14,8 | connect | subst | pr.pers | connect | pr.pers | subst |
| vivre | homme | bétail | dans | tribut | il | de | tu | pâturage, marais, végétation |
 | van der Plas (1986) |
nb.w | |
quant | 14,9 |
| tout |
May the people and the cattle live from his gifts of all the [field]s!
| ⸢⸣ | | | P. Chester Beatty 5, | ⸢ ⸣ | | van der Plas (1986) | ⸢⸣ | |
wꜣḏ.t(j) | kꜣp.tw | f | wꜣḏ.t(j) | kꜣp.tw | f | ḥꜥpy | wꜣḏ.t(j) | ||
vb res | vb sbjv.pass | pr.pers | vb res | r°, 5,5 | vb sbjv.pass | pr.pers | 14,10 | subst | vb res |
| rendre vert, être vert | encenser | il | rendre vert, être vert | encenser | il | Nil | rendre vert, être vert |
| ⸢⸣ | () |
kꜣp.tw | f |
vb sbjv.pass | pr.pers |
| encenser | il |
Be verdant, so that he be censed! Be verdant, [so that he be] cens[ed]! [(O) Hap]y, be verdant, so that <he> be censed!
 |
grḥ |
subst |
| fin |
(End.)