P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 17/21
 |  |  | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |  |  | ⸢ ⸣ | P. Chester Beatty 5, | [ ] |
sꜥnḫ | ḥꜣty.w | m | bkꜣ.wt | mr | ꜥšꜣ.t | mnmn.t | nb.t | ||
vb ptcp.ipfv | subst | connect connect | subst | 11,8 | vb ptcp.ipfv | subst | subst | r°, 4,8 | quant |
| faire vivre | coeur | dansde | femme enceinte | aimer | multitude, quantité | bétail | tout |
| van der Plas (1986) |
| 12,1 |
who sustains the hearts in/of the pr[egnant w]omen and desires the multitude of [every] cattle.
 |  | |  | [ ] | van der Plas (1986) | [ ] |  |  | |
wbn | f | m | njw.t | ḥḳr | ḫr | sꜣ | sn | m | |
vb ipfv | pr.pers | connect | subst | vb inf | 12,2 | ptcl | vb sbjv | pr.pers | connect |
| se lever, briller | il | dans | ville | avoir faim | et, mais, or | être rassasié ; (se) rassasier | ils (pr. suf.) | dans |
 |  |  | van der Plas (1986) |
jnw.w | n | šꜣ.w | |
subst | connect | subst | 12,3 |
| tribut | de | pâturage, marais, végétation |
When he rises in the city of [hunger], they (i.e., the inhabitants) become sated with the gifts of the fields.
⸢ ⸣ | [] | [] | |  |  | van der Plas (1986) | P. Chester Beatty 5, |
ḥn.w | s | nb | m | sšn.w | šrj.w | ||
vb pfv.pass | subst | quant | connect | subst | adj | 12,4 | r°, 4,9 |
| ordonner, organiser, doter | homme | tout | dans | lotus | petit |
[Everyone] is fitted with small lotuses,
⸢ ⸣ | | ⸢ ⸣ | [] | [] | van der Plas (1986) |
ḫ.wt | nb.t | ṯtf.w | ḥr-tp | tꜣ | |
subst | quant | vb res | connect | subst | 12,5 |
| chose, biens | tout | franchir | sur | terre |
and all [th]ings have overflown [on top of the earth].
 | |  | ⸢ ⸣ | | van der Plas (1986) | ⸢ ⸣ | [] | ⸢ ⸣ |  |
smw | nb.w | m-ꜥ | ẖrd.w | f | smḫ.n | sn | wnm | w | |
subst | quant | connect | subst | pr.pers | 12,6 | vb pfv | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| plante | tout | de, au, avec | enfant | il | oublier | ils (pr. suf.) | manger | ils |
| van der Plas (1986) |
| 12,7 |
All the vegetables are (i.e., remain) with his children, [after they have] forgotten [to eat] them.