P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 15/21
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  |  | van der Plas (1986) |
nn | s | tḫb | m | ḥḏ | |
gram | subst | vb ptcp.pfv.pass | connect | subst | 10,9 |
| nn (négation) | homme | tremper | dans | argent |
there is no man soaked in silver,
|  | P. Chester Beatty 5, |  | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
n | wnm.tw | ḫsbḏ | mꜣꜥ | ||
gram | vb ipfv.pass | r°, 4,5 | subst | adj | 10,10 |
| n (négation) | manger | lapis lazuli | juste |
one has not eaten (/cannot eat) real lapis lazuli:
 |  |  |
jt | ẖr-ḥꜣ.t | rwḏ |
subst | connect | subst |
| grain, orge | devant | fermeté |
barley is the foremost of strength.
 | van der Plas (1986) |
grḥ | |
subst | 11,1 |
| fin |
(End.)
 | |  | ⸢ ⸣ |  |  | van der Plas (1986) |
šꜣꜥ.tw | n | k | ḥs.t | m | bn.t | |
vb ipfv.pass | connect | pr.pers | vb inf | connect | subst | 11,2 |
| commencer | à, pour | tu | chanter | dans | harpe |
One starts making music for you with a harp