P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 18/21
 | ⸢ ⸣ | P. Chester Beatty 5, | [ ] | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
bw-nfr | ḫnr | m | jwy.t | ||
subst | vb res | r°, 4,10 | connect | subst | 12,8 |
| le bien, le meilleur, bonne action, bonne chose | disperser | dans | maison, sanctuaire, quartier (d'une ville) |
The good is scatter[ed in] the quartier;
⸢ ⸣ | [ ] |  |  |
pꜣ | tꜣ | hꜣ | ftft |
art | subst | vb res | vb res |
| le | terre | descendre | sauter, sautiller |
th[is land] has descended, having leapt.
 | van der Plas (1986) |
grḥ | |
subst | 13,1 |
| fin |
(End.)
⸢ ⸣ | [ ] |
ḥw | ḥꜥpy |
vb imp | subst |
| affluer, couler, pleuvoir | Nil |
Flow, [(O) Hapy],
⸢ ⸣ |  |  |  | van der Plas (1986) |  | | | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
wdn | tw | n | k | sfṯ.tw | n | k | jwꜣ.w | ||
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | 13,2 | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | subst | 13,3 |
| offrir | on | à, pour | tu | abattre, faire un sacrifice | à, pour | tu | boeuf |
| P. Chester Beatty 5, |
| r°, 4,11 |
so that one may offer to you and o[xe]n may be slaughtered for you;