P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/21
| van der Plas (1986) | P. Chester Beatty 5, | Lacune | van der Plas (1986) | ⸢ ⸣ |  | [ ] | P. Chester Beatty 5, | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
j.nḏ | ḥr | k | ḥꜥpy | ||||||
| Titre | r°, 1,12 | ? | 1,1 | vb imp | subst | pr.pers | r°, 2,1 | subst | 1,2 |
| protéger | visage | tu | Nil |
[H]ail to [you], [(O) Hapy],
⸢ ⸣ |  |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
pr | m | tꜣ | jy | r | sꜥnḫ | km.t | |
vb ptcp.ipfv | connect | subst | vb ptcp.ipfv | connect | vb inf | subst | 1,3 |
| sortir | dans | terre | venir | vers, pour | faire vivre | Égypte |
who comes forth from the earth, who comes to nourish Egypt;
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacune |  | |  | van der Plas (1986) | P. Chester Beatty 5, |
jmn | sšmw | kkw | m | hrw | |||
vb ptcp.ipfv | subst | 1 c. | subst | connect | subst | 1,4 | r°, 2,2 |
| se cacher | image portative | obscurité | dans | jour |
who hides [his] image, darkness in daytime,
 |  | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |  |  | ⸢ ⸣ |  | van der Plas (1986) | |
ḥs | n | šmsw | jwḥ | šꜣ.w | ḳmꜣy | rꜥ | r | ||
vb ptcp.pfv.pass | connect | subst | 1,5 | vb ptcp.ipfv | subst | vb ptcp.pfv.pass rel.pfv | subst | 1,6 | connect |
| louer, favoriser | de | escorte | humidifier, asperger | pâturage, marais, végétation | créer | Rê | vers, pour |
| [ ] |  | van der Plas (1986) |
sꜥnḫ | ꜥw.t | nb.t | |
vb inf | subst | quant | 1,7 |
| faire vivre | petit bétail | tout |
favoured one of the retinue, who waters the meadows that Re created to preserve all the [small cattle];
 |  | P. Chester Beatty 5, | |  | van der Plas (1986) | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
swr.tw | mw | ḥr | ḫꜣs.t | bw-wꜣw | hꜣ | |||
vb ipfv.pass | subst | r°, 2,3 | connect | subst | 1,8 | subst | vb res | 1,9 |
| boire | eau | sur, au sujet de | désert, pays étranger | le lontain | descendre |
water is drunk in the desert, when the r[emote place] (i.e., the rain) has come down;