P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 24/41
 |  corr |  |  |  tr |  |  tr | Ponctuation |
jw | j | r | mw.t | m | tꜣ | wnw.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | |
| jw (F3) | je | r (F3) | mourir | dans | la | heure |
et je mourrai dans l'heure."
 |  |  | P. Harris 500 |  |  | | LES |  | 〈 〉 |
wn.jn | pꜣ | wpwty | ḥr | šmj.t | r | smj | md.wt | ||
gram | art | subst | v° 6,14 | gram | vb inf | connect gram | 5, 13 | vb inf | subst |
| wn.in | le | messager | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pourḥr (séq.) | énoncer, dénoncer | parole, affaire |
 |  |  |  |  |  | Ponctuation |
nb.wt | ḏd | s | n | pꜣy.s | jt | |
quant | vb rel.pfv | pr.pers | connect | art.poss | subst | |
| tout | dire | elle (suffixe) | à, pour | mon | père |
Alors, le messager s'en alla rapporter à son père tous les propos qu'elle avait dits.
| tr | 〈〉 | |  | | LES |  | |  |
jw | pꜣy.s | jt | ḥr | rdj.t | šm | rmṯ.w | r | smꜣ | |
gram | art.poss | subst | gram | vb inf | vb sbjv | 5,14 | subst | connect | vb inf |
| jw (séq.) | mon | père | ḥr (séq.) | donner | s'en aller | homme | vers, pour | tuer |
 | Ponctuation |
f | |
pr.pers | |
| il |
Et son père envoya des hommes pour le tuer.
| P. Harris 500 | 〈〉 |  | |  | | Ponctuation |
jsk | sw | m | s.t | f | ||
| v° 6,15 | ptcl | pr.pers | connect | subst | pr.pers | |
| de même (que), ainsi que, alors que | il (dép.) | dans | endroit, place, siège | il |
Il était chez lui
| |  | |  | | 〈〉 |
jw | tꜣ | šrj.t | ḥr | ḏd | n | sn |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | la | fille | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils (pr. suf.) |
et la fille leur dit :