P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/33
 |  |  |  |  |  |  |  | |  |
jw | jr | w | mḥ | 2 | 1/2 | m | wtn | m | pꜣy.f |
connect | vb pfv | pr.pers | subst | quant | quant | connect | vb inf | connect | art.poss |
| alors que | faire | ils | coudée | 2 | 1/2 | dans | percer | dans | mon |
 |  | KRI 6 | P. Abbott | |  |  |  |  | |
ḏrw | mḥty | m | tꜣ | wsḫ.t | n | bnr | n | ||
subst | adj | 470, 14 | r° 2:14 | connect | art | subst | connect | subst | connect |
| côte (morceau de viande) | septentrional | dans | la | hall, pièce | de | extérieur | de |
|  | |  |  |  | KRI 6 |  | |  |
tꜣ | mꜥḥꜥ.t | n | ḥry | j.ms | wdn.w | šry | n | pr | |
art | subst | connect | subst | vb ptcp.ipfv | subst | 470, 15 | subst | connect | subst |
| la | chapelle funéraire, tombe | de | supérieur | apporter | offrande | šry | de | maison, domaine |
 | P. Abbott |  | |  |
jmn | nty | m | ꜣw | |
subst | r° 2:15 | connect | connect | subst |
| Amon | qui | dans | mort |
ils ont creusé 2 coudées ½ sur son côté nord depuis la salle large extérieure de la chapelle funéraire du supérieur du porteur d'offrandes, šry du domaine d'Amon, qui est mort.
 |  |
sw | wḏꜣ |
pr.pers | vb res |
| il (P1) | prospérer |
Elle est intacte.
 |  | KRI 6 |  |  |  |  | KRI 6 |
bwpw | nꜣ | jṯꜣ.w | rḫ | pḥ | f | ||
gram | art | 470, 16 | subst | vb inf | vb inf | pr.pers | 471, 1 |
| négation (passé) | les | voleur | apprendre à connaître | atteindre; attaquer | il |
Les voleurs n'ont pu l'atteindre.
| P. Abbott |  |  | |  |  |  |  |  |  |
pꜣ | mḥr | n | nswt | sḫm-rꜥ wpw.t-mꜣꜥ.t | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 2:16 | art | subst | connect | subst | subst | subst | subst | subst | classif |
| le | pyramide | de | roi | Sékhemrê Oupoutmaât | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
|  | KRI 6 |  |
// | jn.tw.f-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
classif | subst | 471, 2 | subst |
| DET FAUCON | Antefâa | V,S,F |
La pyramide du roi Sékhemrê Oupoutmaât, VSF, fils de Rê Antefâa, VSF.
|  | P. Abbott | |  | |  | |  | KRI 6 |
sw | gmy | m | rꜣ-ꜥ | wtn | m-ḏr.t | nꜣ | jṯꜣ.w | ||
pr.pers | vb res | r° 2:17 | connect | subst | vb inf | connect | art | subst | 471, 3 |
| il (P1) | trouver | dans | activité, état | percer | par l'intermédiaire de | les | voleur |
| |  |  | |  | | | |
m | tꜣ | s.t | smn | pꜣy.f | wḏ | m | pꜣy.f | mḥr |
connect | art | subst | vb ptcp.pfv.pass | art.poss | subst | connect | art.poss | subst |
| dans | la | endroit, place, siège | établir | mon | stèle | dans | mon | pyramide |
Elle a été trouvée en cours de percement par les voleurs à l'endroit où la stèle est placée dans sa pyramide.