P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/33
 |  |  | KRI 6 |
sw | gmy | wḏꜣ | |
pr.pers | vb res | vb res | 472, 1 |
| il (P1) | trouver | prospérer |
Elle a été trouvée intacte.
| P. Abbott |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
pꜣ | mḥr | n | nswt | sḳnn-rꜥ | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 3:10 | art | subst | connect | subst | subst | subst | subst | subst | classif |
| le | pyramide | de | roi | Séqenenrê | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
|  | |  | KRI 6 |  | |  |  |  |
// | t-ꜥꜣ-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | r | mḥ | nswt | t-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | 2 | |
classif | subst | subst | connect | 472, 2 | vb inf | subst | subst | subst | quant |
| DET FAUCON | Tâa le grand | V,S,F | vers, pour | remplir | roi | Tâa | V,S,F | 2 |
| P. Abbott |  |  |  |  |  |  |  | KRI 6 |
sjp | m | hrw | pn | jn | nꜣ | rwḏw.w | ||
| r° 3:11 | vb ptcp.pfv.pass | connect | subst | art | connect | art | subst | 472, 3 |
| inspecter, examiner | dans | jour | ce | par | les | administrateur |
La pyramide du roi Seqenenrê, VSF, fils de Rê, Tâa, (le) grand, VSF, le second roi Tâa, VSF, qui a été inspectée en ce jour par les administrateurs,
| |  | KRI 6 |
sw | gmy | wḏꜣ | |
pr.pers | vb res | vb res | 472, 4 |
| il (P1) | trouver | prospérer |
Elle a été trouvée intacte.
| P. Abbott | | | | |  | | | | |
pꜣ | mḥr | n | nswt | wꜣḏ-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 3:12 | art | subst | connect | subst | subst | subst | subst | subst | classif |
| le | pyramide | de | roi | Ouadjkhéperrê | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
|  |  | | | KRI 6 | | |
// | kꜣ-ms | ꜥ.w.s | sjp | m | hrw | pn | |
classif | subst | subst | vb ptcp.pfv.pass | connect | 472, 5 | subst | art |
| DET FAUCON | KAmosis | V,S,F | inspecter, examiner | dans | jour | ce |
La pyramide du roi Ouadjkhéperrê, VSF, fils de Rê Kamosis, VSF, qui a été inspectée en ce jour.
| | KRI 6 |
sw | wḏꜣ | |
pr.pers | vb res | 472, 6 |
| il (P1) | prospérer |
Elle est intacte.