P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 28/33
 |  |  | KRI 6 |  |  |  |  |
jw | j.ḏd | w | smj | w | n | ṯꜣty | |
connect | vb thmz.sbjv | pr.pers | 479, 9 | vb inf | pr.pers | connect | subst |
| alors que | dire | ils | énoncer, dénoncer | ils | à, pour | vizir |
en effet, c'est au vizir que l'on fait rapport
|  |  |  |  |
jw | f | m | ꜥ | rsy |
connect | pr.pers | connect | subst | adj |
| alors que | il | dans | district | méridional |
quand il est dans le sud.
 |  | | ( ) |  | | |  |
ḫr | wnn | f | ḥr | ḫpr | m | ꜥ | mḥty |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | adj |
| et, mais, or | quand, dès que | il | ḥr (P1) | advenir | dans | district | septentrional |
Et quand il est dans le nord,
| KRI 6 |  |  |  | | P. Abbott |  | |  |
jw | nꜣ | mḏꜣy.w | šmsw.w | n | ḥm | f | ꜥ.w.s | ||
gram | 479, 10 | art | subst | subst | connect | r° 6:23 | subst | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | les | mḏꜣy | serviteur, coursier | de | majesté | il | V,S,F |
|  |  | () |  |  | | KRI 6 |  | |
n | pꜣ | ḫr | ḥr | ḫdj.t | r | pꜣ | nty | ṯꜣty | |
connect | art | subst | gram | vb inf | connect | art | 479, 11 | connect | subst |
| de | le | tombe, nécropole | ḥr (séq.) | naviguer vers le nord | vers, pour | le | qui | vizir |
 |  |  |  |
m | ẖr | nꜣy.w | sḫꜣw.w |
connect | connect | art.poss | subst |
| dans | sous | mes | rapport |
alors les mḏꜣy.w de la Tombe, messagers de sa Majesté, VSF, naviguent vers l'endroit où se trouve le vizir, avec leurs mémorandums.
 |  | | |  | |  |  |  | KRI 6 |
jr | j | n | j | mtr.t | m | ḥsb.t | 10 | 6 | |
vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers | subst | connect | subst | quant | quant | 479, 12 |
| faire | je | à, pour | je | témoignage | dans | année (dans une date) | 10 | 6 |
 | |  |  |  | P. Abbott | | |  |  |
ꜣbd | 3 | ꜣḫ.t | sw | 20 | m | nꜣ | md.wt | sḏm | |
subst | quant | subst | subst | quant | r° 6:24 | connect | art | subst | vb rel.pfv |
| mois | 3 | Akhet | jour (du mois), moment | 20 | dans | les | parole, affaire | entendre |
|  |  |  | |  |
j | m-ḏr.t | pꜣy | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t |
pr.pers | connect | art | subst | connect | subst |
| je | par l'intermédiaire de | ce, cet | gouverneur | de | ville |
Je me suis constitué un témoignage en l'an 16, 3e mois d'Akhet, 20e jour, concernant les affaires que j'ai entendues de ce gouverneur de la Ville