P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 20/33
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
r-ḏd | j.jr | tn | nhm | m | j | m | rꜣ | n | tꜣy.j |
ind_init | vb thmz | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst | connect | art.poss |
| en disant | faire | vous (suff.) | jubiler | dans | je | dans | bouche, entrée | de | mon |
| KRI 6 |  |
ꜥ.t | |
| 477, 4 | subst |
| habitation, pièce, département |
"Vous vous moquez de moi à l'entrée même de ma demeure !
 |  |
yꜣ | jḫ |
ptcl | pr |
| en vérité | quoi |
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
 |  |  |  |  |  | | P. Abbott | | KRI 6 |
jw | jnk | pꜣ | ḥꜣty-ꜥ | j.ḏd | smj | n | pꜣ | ||
connect | pr.pers | art | subst | vb ptcp.pfv | vb inf | connect | r° 6:2 | art | 477, 5 |
| alors que | je | le | gouverneur | dire | énoncer, dénoncer | à, pour | le |
 |  |
ḥḳꜣ | ꜥ.w.s |
subst | subst |
| prince, maître, souverain | V,S,F |
Je suis le gouverneur qui a fait rapport au souverain, VSF !
 |  | |  |  |  |  | | | ( ) |
jnn | j.jr | tn | nhm | r | pꜣy | j.wn | tn | m | ḥr |
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | connect | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | gram |
| si | faire | vous (suff.) | jubiler | vers, pour | ce, cet | exister | vous (suff.) | dans | ḥr (P1) |
| KRI 6 |  |  |
sjp | f | |
| 477, 6 | vb inf | pr.pers |
| inspecter, examiner | il |
Si vous vous réjouissez concernant cet endroit que vous étiez occupés à inspecter
 | | () |  | |  |
jw | tn | ḥr | gmj.t | f | wḏꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | vb res |
| jw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | il | prospérer |
et que vous avez trouvé intacte,