P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 23/33
 |  |  |  |  |  |  |  | |  |
r-ḏd | sš | ḥr-šrj | sꜣ | jmn-nḫt | n | pꜣ | ḫr | n | ẖnw |
ind_init | subst | subst | subst | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| en disant | scribe | ḥr-šrj | fils | jmn-nḫt | de | le | tombe, nécropole | de | intérieur |
| P. Abbott |  | Lacune | KRI 6 |  |  |  |  tr |  tr | |
ḫnr | jw | r-šꜣꜥ-r | tꜣy | rj.t | ꜥꜣ.t | n | |||
| r° 6:10 | vb res | 1/2 c. | 478, 4 | vb res | connect | art | subst | adj | connect |
| enfermer, écrouer | venir | jusqu'à | cette | côté | grand | de |
 |  tr | |  |  |  | KRI 6 |
njw.t | r | pꜣ | nty | twj | m | |
subst | connect | art | connect | pr.pers | connect | 478, 5 |
| ville | vers, pour | le | qui | je (P1) | dans |
"Le scribe de la Tombe de l'intérieur ḥr-šrj, fils de jmn-nḫt, est venu jusqu'à ce grand côté de la Ville, là où j'étais.
 |  | |  |  |  | |  |  | P. Abbott |
ḏd | f | n | j | 3 | wšb.t | n | md.wt | ꜥꜣ.wt | |
vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers | quant | subst | connect | subst | adj | r° 6:11 |
| dire | il | à, pour | je | 3 | réponse | de | parole, affaire | grand |
 |
sp-sn |
subst |
| deux fois |
Il m'a rapporté trois accusations concernant des affaires très graves.
 | KRI 6 | |  |  |  |  | | |  |
sš | n | w | pꜣy.j | sš | ḥnꜥ | pꜣ | sš | spꜣ.t | |
vb pfv | 478, 6 | connect | pr.pers | art.poss | subst | connect | art | subst | subst |
| écrire | à, pour | ils | mon | scribe | avec, et | le | scribe | nome |
 | | |
2 | n | njw.t |
quant | connect | subst |
| 2 | de | ville |
Mon scribe ainsi que les deux scribes de quartier de la Ville les ont notées.
 | | | | |  | KRI 6 | | | |
ḫr | ḏd | n | j | sš | pꜣ-bs | n | pꜣ | ḫr | |
ptcl | vb pfv | connect | pr.pers | subst | subst | 478, 7 | connect | art | subst |
| et, mais, or | dire | à, pour | je | scribe | pꜣ-bs | de | le | tombe, nécropole |
 | P. Abbott |  |  |  |  |
k.t | md.t | 2 | dmḏ | 5 | |
quant | r° 6:12 | subst | quant | subst | quant |
| autre | parole, affaire | 2 | total | 5 |
Et le scribe de la Tombe pꜣ-bs m'a dit deux autres affaires, au total : cinq.
 | | | | KRI 6 |  |
sš | w | n | w | m-mjtt | |
vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers | 478, 8 | advb |
| écrire | ils | à, pour | ils | de même |
Ils les ont notées de même,