P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 16/33
 |  |  | |  | [ ] | |  |  tr |  |
sjp | nꜣ | sr.w | nꜣ | ḫ.wt | n | nꜣ | s.wt | ꜥꜣ.wt | nty |
vb pfv | art | subst | art | subst | connect | art | subst | adj | connect |
| inspecter, examiner | les | fonctionnaire, magistrat | les | sceau | de | les | endroit, place, siège | grand | qui |
 |  |  | KRI 6 | P. Abbott | | |  |  | |
m | tꜣ | s.t-nfrw | nty | nꜣ | nswt | ms.w | nswt | ||
connect | art | subst | 475, 10 | r° 5:9 | connect | art | subst | subst | subst |
| dans | la | Vallée des reines | qui | les | roi | enfant | roi |
 | | KRI 6 |  |  |  |  |  |  |  |
ḥm.wt | nswt | mw.wt | jt.w | mw.wt | nfr.w | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
subst | subst | 475, 11 | subst | subst | subst | adj | connect | subst | subst |
| femme, épouse | roi | mère | père | mère | parfait, bon | de | Pharaon | V,S,F |
 |  |  |
ḥtp.w | m-ẖnw | sn |
vb res | connect | pr.pers |
| être satisfait | à l'intérieur de | ils (pr. suf.) |
Les magistrats ont inspectés les sceaux de ces Grandes Places qui sont dans la Vallée des Reines et à l'intérieur desquelles les enfants royaux, les reines, les reines-mères, les ancêtres parfaits de Pharaon, VSF, reposent en paix.
| P. Abbott |  |  | KRI 6 |  |
st | gmj | wḏꜣ | ||
| r° 5:10 | pr.pers | vb res | 475, 12 | vb res |
| ils (P1) | trouver | prospérer |
Ils ont été trouvés intactes.
 | | | |  | |  |  | KRI 6 |  |
rdj | nꜣ | sr.w | ꜥꜣ.w | pẖr | nꜣ | rwḏw.w | ḥwty.w | rmṯ.w | |
vb pfv | art | subst | adj | vb sbjv | art | subst | subst | 475, 13 | subst |
| donner | les | fonctionnaire, magistrat | grand | retourner | les | administrateur | capitaine | homme |
 | |  |  |  | P. Abbott |  | |  | KRI 6 |
js.t | n | pꜣ | ḫr | ḥry.w | mḏꜣy.w | mḏꜣy.w | smd.t | ||
subst | connect | art | subst | subst | r° 5:11 | subst | subst | subst | 475, 14 |
| équipe | de | le | tombe, nécropole | supérieur | mḏꜣy | mḏꜣy | personnel auxiliaire |
 | | | | |  |  | |  |  |
nb.t | n | pꜣ | ḫr | tꜣ | jmn.t | njw.t | m | wp.wt | ꜥꜣ.wt |
quant | connect | art | subst | art | subst | subst | connect | subst | adj |
| tout | de | le | tombe, nécropole | la | ouest , côté droit | ville | dans | mission | grand |
 | | KRI 6 |
r-šꜣꜥ-r | njw.t | |
connect | subst | 475, 15 |
| jusqu'à | ville |
Les hauts magistrats ont fait en sorte que les administrateurs, les capitaines, les hommes d'équipe de la Tombe, les chefs des mḏꜣy.w, les mḏꜣy.w et tout le personnel de la Tombe parcourent l'ouest de la Ville en une grande manifestation jusqu'à la Ville.
| P. Abbott |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḥsb.t | 10 | 6 | ꜣbd | 3 | ꜣḫ.t | sw | 10 | 9 | |
| r° 5:12 | subst | quant | quant | subst | quant | subst | subst | quant | quant |
| année (dans une date) | 10 | 6 | mois | 3 | Akhet | jour (du mois), moment | 10 | 9 |
 |  |  |  | |  |  |  | KRI 6 |  |
hrw | pn | ḥr | tr | n | rwhꜣ | r-gs | pr | ptḥ | |
subst | art | connect | subst | connect | subst | connect | subst | 475, 16 | subst |
| jour | ce | sur, au sujet de | temps | de | soir | à côté de | maison, domaine | Ptah |
 |  |  |  |  |  | P. Abbott |  | |  |
nb | wꜣs.t | jy.t | jn | nswt | wdpw | ns-jmn | pꜣ | sš | |
subst | subst | vb inf | connect | subst | subst | r° 5:13 | subst | art | subst |
| maître | Thèbes | venir | par | roi | échanson | ns-jmn | le | scribe |
| | KRI 6 |  |  |  | | |
n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḥꜣty-ꜥ | pꜣ-sr | n | njw.t | |
connect | subst | 476, 1 | subst | subst | subst | connect | subst |
| de | Pharaon | V,S,F | gouverneur | pꜣ-sr | de | ville |
An 16, 3e mois d'Akhet, 19e jour, en soirée, à côté du domaine de Ptah, maître de Thèbes, venue de l'échanson royal ns-jmn, du scribe de Pharaon, VSF, et du gouverneur de la Ville pꜣ-sr.
 |  |  | | |  |  |  | KRI 6 | P. Abbott |
gm | w | ꜥꜣ | n | js.t | wsr-ḫpš | sš | jmn-nḫt | ||
vb pfv | pr.pers | subst | connect | subst | subst | subst | subst | 476, 2 | r° 5:14 |
| trouver | ils | chef | de | équipe | wsr-ḫpš | scribe | jmn-nḫt |
| |  | | | |
rmṯ | js.t | jmn-ḥtp | n | pꜣ | ḫr |
subst | subst | subst | connect | art | subst |
| homme | équipe | jmn-ḥtp | de | le | tombe, nécropole |
Ils ont rencontré le chef d'équipe wsr-ḫpš, le scribe jmn-nḫt et l'homme d'équipe de la Tombe jmn-ḥtp.