P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 31/33
 |  |  |  | P. Abbott |  |  |  |  |  |
pḥ | sn | nꜣ | ḥmty.w | n | tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | ꜥ.w.s | |
vb pfv | pr.pers | art | subst | r° 7:12 | connect | art | subst | subst | subst |
| atteindre; attaquer | ils (pr. dép.) | les | forgeron | de | la | temple | Ousermaâtrê Méryamon | V,S,F |
| KRI 6 |  |  |  |
m | pr | jmn | |
| 481, 2 | connect | subst | subst |
| dans | maison, domaine | Amon |
"Les forgerons du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, du domaine d'Amon, leurs ont portées atteinte.
 |  | |  |
gm | n | sn | wḏꜣ |
vb pfv | pr.pers | pr.pers | vb res |
| trouver | nous (suff.) | ils (pr. dép.) | prospérer |
Nous les avons trouvées intactes.
 |  | |  | KRI 6 |  |  |  |
gm | ꜥḏꜣ | m | pꜣ | ḏd | f | nb | |
vb pfv.pass | subst | connect | art | 481, 3 | vb rel.pfv | pr.pers | quant |
| trouver | imposture, tort | dans | le | dire | il | tout |
On a établi que tout ce qu'il avait dit était faux.
 |  | P. Abbott | | |  |  |  |
ḫr | ptr | nꜣ | ḥmty.w | ꜥḥꜥ.w | m-bꜣḥ | tn | |
ptcl | ptcl | r° 7:13 | art | subst | vb res | connect | pr.pers |
| et, mais, or | vois | les | forgeron | être debout | devant | vous (suff.) |
Et voyez, les forgerons se tiennent devant vous,
 |  |  | KRI 6 | |  | |
jmy | ḏd | w | pꜣ | j.ḫpr | nb | |
vb imp | vb sbjv | pr.pers | 481, 4 | art | vb ptcp.pfv | quant |
| donner | dire | ils | le | advenir | tout |
Qu'ils disent tout ce qui est arrivé."