P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/33
 |  |  | P. Abbott |  |  |  |
jnj | j | nhꜣ | n | ḫ.wt | m | |
vb pfv | pr.pers | art | r° 4:17 | connect | subst | connect |
| apporter | je | quelques | de | chose, biens | dans |
j'en ai emmené des biens,
 | |  |  |
jr | j | hꜣw.w | w |
vb pfv | pr.pers | subst | pr.pers |
| faire | je | possessions, dépenses | ils |
j'en ai bénéficié.
 |  | KRI 6 |  |  |  | ( ) |  |  | |
ḫr | jr | ṯꜣty | pꜣ | wdpw | ḥr | rdj.t | jṯꜣ.tw | pꜣ | |
ptcl | ptcl | 474, 11 | subst | art | subst | gram | vb inf | vb sbjv.pass | art |
| et, mais, or | quant à, si | vizir | le | échanson | ḥr (P1) | donner | prendre | le |
 |  | |  | KRI 6 | P. Abbott |  |  |
ḥmty | r-ḥꜣ.t | w | r | nꜣ | s.wt | ||
subst | connect | pr.pers | connect | 474, 12 | r° 5:1 | art | subst |
| forgeron | devant | ils | vers, pour | les | endroit, place, siège |
Et alors le vizir et l'échanson ont fait amener le forgeron au devant d'eux pour (aller vers) les Places,
 |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ꜥfn | m | rmṯ | sꜣw | ḏrj |
connect | pr.pers | vb res | connect | subst | vb ptcp.pfv.pass | adj |
| alors que | il | envelopper | dans | homme | garder | stable, dur, bon |
il avait (les yeux) bandés comme un vrai prisonnier
 |  | () | KRI 6 | | | |  | |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | f | jr.t | f | |
gram | pr.pers | gram | 474, 13 | vb inf | connect | pr.pers | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | il | oeil | il |
puis, on lui a rendu la vue