P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 22/33
 |  tr |  |  |  |  |  |  | ( ) |  |
nꜣ | sḫr.w | nfr.w | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | pꜣy.w | šrj | ḥr | sꜣw |
art | subst | adj | connect | subst | subst | art.poss | subst | gram | vb inf |
| les | conduite, mesure, manière, état | parfait, bon | de | Pharaon | V,S,F | mon | enfant, garçon | ḥr (P1) | garder |
 | () | KRI 6 |  | | P. Abbott |  |
w | ḥr | smtr | w | ḏrj | ||
pr.pers | gram | 477, 16 | vb inf | pr.pers | r° 6:8 | advb |
| ils | ḥr (P1) | examiner, interroger | ils | prudemment |
Les excellentes mesures de Pharaon, VSF, leur fils, les protègent et les contrôlent parfaitement."
 | |  |  |  | |  |
ḏd | n | f | pꜣy | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t |
vb pfv | connect | pr.pers | art | subst | connect | subst |
| dire | à, pour | il | ce, cet | gouverneur | de | ville |
Ce gouverneur de la Ville lui a dit :
 | |  |  | KRI 6 |  |  |  | 〈〉 |  |
r-ḏd | nꜣ | j.jr | k | m | bw | wꜣ | r | nꜣ | |
ind_init | art | vb rel.pfv | pr.pers | 478, 1 | connect | subst | vb ptcp.ipfv.pass | connect | art |
| en disant | les | faire | tu | dans | lieu | s'éloigner | vers, pour | les |
| |
ḏd | k |
vb rel.pfv | pr.pers |
| dire | tu |
"Ce que tu as fait est une chose bien éloignée de ce que tu as dit,
 |  |  |  | ' ' |  |  | KRI 6 | | P. Abbott |
ḫr | bn | md.t | šrj.t | jwnꜣ | tꜣy | ḏd | pꜣy | ||
ptcl | gram | subst | adj | ptcl | art | vb rel.pfv | 478, 2 | art | r° 6:9 |
| et, mais, or | bn (négation) | parole, affaire | petit | vraiment pas, pas du tout | cette | dire | ce, cet |
| | |
ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t |
subst | connect | subst |
| gouverneur | de | ville |
et ce n'est vraiment pas un propos insignifiant que ce qu'a dit ce gouverneur de la Ville."
 | | | | |  | | |  |  |
wḥm | pꜣy | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | ḏd | n | f | r | mḥ |
vb pfv | art | subst | connect | subst | vb inf | connect | pr.pers | connect | vb inf |
| répéter, parler solennellement | ce, cet | gouverneur | de | ville | dire | à, pour | il | vers, pour | remplir |
 | KRI 6 |  |
md.t | 2 | |
subst | 478, 3 | quant |
| parole, affaire | 2 |
Ce gouverneur de la Ville lui a répété pour la seconde fois :