P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/33
| P. Abbott |  |  |  | KRI 6 |  |  |  |  |
gm | jw | thj | sy | nꜣ | jṯꜣ.w | 2 | ||
| r° 3:18 | vb pfv.pass | connect | vb pfv | 472, 15 | pr.pers | art | subst | quant |
| trouver | alors que | attaquer ; transgresser | elle (pr. dép.) | les | voleur | 2 |
Dont on a établi que les voleurs les avaient profanées : 2.
 |  | KRI 6 |
dmḏ | 4 | |
subst | quant | 472, 16 |
| total | 4 |
Total : 4.
| P. Abbott |  |  |  |  | |  |  | KRI 6 |  |
nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | js.w | nty | nꜣ | ḥsy.w | ḏrty.w | ꜥnḫ-nw-njw.t | ||
| r° 4:1 | art | subst | subst | connect | art | subst | subst | 473, 1 | subst |
| les | chapelle funéraire, tombe | chambre funéraire | qui | les | favori | ancêtres | dame |
 |  |  |  |  |  |  | P. Abbott |  |  |
rmṯ.w | n | pꜣ | tꜣ | ḥtp.w | m | sn | ḥr | tꜣ | |
subst | connect | art | subst | vb res | connect | pr.pers | r° 4:2 | connect | art |
| homme | de | le | terre | être satisfait | dans | ils (pr. suf.) | sur, au sujet de | la |
 |  |
jmn.t | njw.t |
subst | subst |
| ouest , côté droit | ville |
Les chapelles et les chambres funéraires dans lesquelles les favorisés, les ancêtres, les femmes, tous les hommes reposent à l'ouest de la Ville.
| KRI 6 | | | | |  |  |  |  |
gm | jw | thj | sn | nꜣ | jṯꜣ.w | r-ḏrw | w | jw | |
vb pfv.pass | 473, 2 | connect | vb pfv | pr.pers | art | subst | connect | pr.pers | connect |
| trouver | alors que | attaquer ; transgresser | ils (pr. dép.) | les | voleur | dans (sa) totalité | ils | alors que |
 |  |  | KRI 6 |  |  | P. Abbott |  |  |  |
jr | w | ḫrḫr | nꜣy.w | nb.w | m | nꜣy.sn | wt.w | ||
vb pfv | pr.pers | vb inf | 473, 3 | art.poss | subst | r° 4:3 | connect | art.poss | subst |
| faire | ils | emporter | mes | maître | dans | mes | cercueil |
 | |  |  | |  tr | KRI 6 | |  | |
ḏbw.w | jw | w | ḫꜣꜥ | ḥr | ḳnr | jw | jṯꜣ | w | |
subst | connect | pr.pers | vb res | connect | subst | 473, 4 | connect | vb pfv | pr.pers |
| sarcophage | alors que | ils | jeter, abandonner, bannir | sur, au sujet de | désert | alors que | prendre | ils |
|  | |  |  | | P. Abbott |  | ( ) | KRI 6 |
nꜣy.w | ḫ.wt | n | grg | pr | nty | twtw | ḥr | ||
art.poss | subst | connect | vb inf | subst | connect | r° 4:4 | pr.pers | gram | 473, 5 |
| mes | chose, biens | de | établir | maison, domaine | qui | on (P1) | ḥr (P1) |
 | | |  |  | |  | |  | |
rdj.t | w | n | w | ḥnꜥ | pꜣ | nbw | pꜣ | ḥḏ | nꜣ |
vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | connect | art | subst | art | subst | art |
| donner | ils | à, pour | ils | avec, et | le | or | le | argent | les |
 | | | | | KRI 6 |
ꜥpr.w | nty | m | nꜣy.sn | wt.w | |
subst | connect | connect | art.poss | subst | 473, 6 |
| équipement | qui | dans | mes | cercueil |
On a établi que les voleurs les avaient toutes profanées, qu'ils avaient emporté leurs propriétaires de leurs cercueils et de leurs sarcophages - qui sont à l'abandon dans le désert - et qu'ils avaient volé leurs biens de l'équipement funéraire que l'on a l'habitude de leur donner, de même que l'or, l'argent et les ornements qui se trouvaient dans leurs cercueils.
| P. Abbott |  |  |  |  |  | | |  |  |
ḏd | ḥꜣty-ꜥ | ḥry | mḏꜣy.w | pꜣ-wr-ꜥꜣ | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | |
| r° 4:5 | vb pfv | subst | subst | subst | subst | connect | art | subst | adj |
| dire | gouverneur | supérieur | mḏꜣy | pꜣ-wr-ꜥꜣ | de | le | tombe, nécropole | grand |
 | KRI 6 | |  | | | P. Abbott |  | | |
špsy | ḥnꜥ | ḥry.w | mḏꜣy.w | mḏꜣy.w | rwḏw.w | n | pꜣ | ||
adj | 473, 7 | connect | subst | subst | subst | r° 4:6 | subst | connect | art |
| noble, vénérable | avec, et | supérieur | mḏꜣy | mḏꜣy | administrateur | de | le |
| KRI 6 | |  | |  | | | | |
ḫr | pꜣ | sš | n | ṯꜣty | pꜣ | sš | n | pꜣ | |
subst | 473, 8 | art | subst | connect | subst | art | subst | connect | art |
| tombe, nécropole | le | scribe | de | vizir | le | scribe | de | le |
 |  |  |  |  | KRI 6 |  | | | |
(j)m(y)-r(ꜣ) | pr-ḥḏ | j.wn | jrm | w | smj | m | w | n | |
subst | subst | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers | 473, 9 | vb inf | connect | pr.pers | connect |
| responsable | Trésor | exister | avec | ils | énoncer, dénoncer | dans | ils | à, pour |
| P. Abbott | | | |  |  |  |  | KRI 6 | |
(j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ṯꜣty | ḫꜥ-m-wꜣs.t | nswt | wdpw | ns-jmn | pꜣ | ||
| r° 4:7 | subst | subst | subst | subst | subst | subst | subst | 473, 10 | art |
| responsable | ville | vizir | ḫꜥ-m-wꜣs.t | roi | échanson | ns-jmn | le |
| |  |  | | | |  | | |
sš | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ꜥꜣ | n | pr | // | n | pr |
subst | connect | subst | subst | subst | connect | subst | classif | connect | subst |
| scribe | de | Pharaon | V,S,F | chef | de | maison, domaine | DET HOMME | de | maison, domaine |
 |  | | P. Abbott |  | KRI 6 |  |  | | |
dwꜣ.t-nṯr | ꜥ.w.s | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | nswt | wdpw | ||
subst | subst | connect | r° 4:8 | subst | 473, 11 | subst | subst | subst | subst |
| divine adoratrice | V,S,F | de | Amon-Rê | roi | dieu | roi | échanson |
 | |  | |  |  | KRI 6 | |  |  |
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn | pꜣ | wḥmw | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | nꜣ | sr.w | ꜥꜣ.w | |
subst | art | subst | connect | subst | subst | 473, 12 | art | subst | adj |
| nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn | le | héraut | de | Pharaon | V,S,F | les | fonctionnaire, magistrat | grand |
Le gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ, chef des mḏꜣy.w de la grande et noble Tombe ainsi que les chefs des mḏꜣy.w, les mḏꜣy.w, les administrateurs de la Tombe, le scribe du vizir, le scribe du directeur du Trésor qui était avec eux, les ont dénoncés au maire de la Ville ḫꜥ-m-wꜣs.t, à l'échanson royal ns-jmn, au scribe de Pharaon, VSF, au majordome du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, à l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn, au héraut de Pharaon, VSF, et aux hauts magistrats.