P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 32/33
 |  |  |  |
jr.w | nḏnḏ | rꜣ | w |
vb pfv.pass | vb inf | subst | pr.pers |
| faire | demander, questionner | discours, formule | ils |
Ils ont été Interrogés.
 |  |  | P. Abbott |  |  | KRI 6 | |  |  |
gm | nꜣ | rmṯ.w | jw | bwpw | w | rḫ | s.t | ||
vb pfv.pass | art | subst | r° 7:14 | connect | gram | 481, 5 | pr.pers | vb inf | subst |
| trouver | les | homme | alors que | négation (passé) | ils | apprendre à connaître | endroit, place, siège |
 |  |  | |  |  |  |  |  | |
nb.t | m | tꜣ | s.t | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḏd | pꜣy | ḥꜣty-ꜥ | nꜣ |
quant | connect | art | subst | subst | subst | vb rel.pfv | art | subst | art |
| tout | dans | la | endroit, place, siège | Pharaon | V,S,F | dire | ce, cet | gouverneur | les |
| KRI 6 |  |  |  |
md.wt | r | s | |
| 481, 6 | subst | connect | pr.pers |
| parole, affaire | vers, pour | elle (suffixe) |
On a établi que les hommes ne connaissaient aucune place dans la nécropole, VSF, concernant laquelle ce gouverneur avait rapporté des affaires.
 | | |  |  |  |
sw | jr.w | m | ꜥḏꜣ | m | s |
pr.pers | vb res | connect | subst | connect | pr.pers |
| il (P1) | faire | dans | coupable | dans | elle (suffixe) |
Il a été reconnu fautif à ce propos.
| P. Abbott |  | |  |  | KRI 6 |  |  | |  |
rdj | nꜣ | sr.w | ꜥꜣ.w | ṯꜣw | n | nꜣ | ḥmty.w | ||
| r° 7:15 | vb pfv | art | subst | adj | 481, 7 | subst | connect | art | subst |
| donner | les | fonctionnaire, magistrat | grand | air | à, pour | les | forgeron |
| |  |  | |
n | tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | ꜥ.w.s |
connect | art | subst | subst | subst |
| de | la | temple | Ousermaâtrê Méryamon | V,S,F |
Les hauts magistrats ont rendu la liberté aux forgerons du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF.
 |  | |  | KRI 6 |  | |  |  | Lacune |
st | swḏ | n | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | ||
pr.pers | vb res | connect | subst | 481, 8 | adj | connect | subst | subst | 1 c. |
| ils (P1) | transmettre | à, pour | prêtre | premier | de | Amon-Rê | roi |
 | P. Abbott |  | |  |  |
nṯr.w | jmn-ḥtp | m | hrw | pn | |
subst | r° 7:16 | subst | connect | subst | art |
| dieu | jmn-ḥtp | dans | jour | ce |
Ils ont été remis au premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, jmn-ḥtp, en ce jour.