P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 29/33
 |  | ( ) | KRI 6 |  |  |  |  |  |  |
jw | j | ḥr | rdj.t | w | m | mḏꜣ.t | m-bꜣḥ | pꜣy.j | |
gram | pr.pers | gram | 479, 13 | vb inf | pr.pers | connect | subst | connect | art.poss |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | donner | ils | dans | livre | devant | mon |
 |  |  |  |  | |  |  | KRI 6 |
nb | r | rdj.t | jn.tw | pḥ | w | ḫr-rꜣ-ꜥ | dwꜣw | |
subst | connect | vb inf | vb sbjv.pass | vb inf | pr.pers | connect | subst | 479, 14 |
| maître | vers, pour | donner | apporter | atteindre; attaquer | ils | au moment de | matin, lendemain |
et je les ai mises par écrit à l'attention de mon maître afin qu'elles soient menées à leur terme dès demain.
| P. Abbott |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḥsb.t | 10 | 6 | ꜣbd | 3 | ꜣḫ.t | sw | 20 | 1 | |
| r° 7:1 | subst | quant | quant | subst | quant | subst | subst | quant | quant |
| année (dans une date) | 10 | 6 | mois | 3 | Akhet | jour (du mois), moment | 20 | 1 |
 |  | |  |  |  |  |  |  |  |
hrw | pn | m | tꜣ | ḳnb.t | ꜥꜣ.t | n | njw.t | r-gs | pꜣ |
subst | art | connect | art | subst | adj | connect | subst | connect | art |
| jour | ce | dans | la | tribunal | grand | de | ville | à côté de | le |
 | KRI 6 |  | |  |  | 〈〉 | |  | |
wḏ | 2 | n | ḥry | mḥty | n | pꜣ | wbꜣ | n | |
subst | 479, 15 | quant | connect | subst | subst | connect | art | subst | connect |
| stèle | 2 | de | sommet, haut | nord | de | le | cour ouverte | de |
 | | |  | |  | KRI 6 |
jmn | m | pꜣ | sbꜣ | n | dwꜣ | |
subst | connect | art | subst | connect | subst | 479, 16 |
| Amon | dans | le | porte | de | prière |
An 16, 3e mois d'Akhet, 21e jour : ce jour, au tribunal principal de la Ville, à côté des deux stèles supérieures, au nord du parvis d'Amon à la porte d'adoration.
| P. Abbott |  |  |  |  | | | | | |
rḫy.t | sr.w | j.wn | ḥms | m | tꜣ | ḳnb.t | ꜥꜣ.t | n | |
| r° 7:2 | subst | subst | vb ptcp.pfv | vb res | connect | art | subst | adj | connect |
| peuple | fonctionnaire, magistrat | exister | être assis | dans | la | tribunal | grand | de |
| |  | | KRI 6 |
njw.t | m | hrw | pn | |
subst | connect | subst | art | 480, 1 |
| ville | dans | jour | ce |
La population et les magistrats qui ont siégé dans le tribunal principal de la Ville en ce jour :
| P. Abbott |  | |  |  |  |  | |  |  |
(j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ṯꜣty | ḫꜥ-m-wꜣs.t | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | |
| r° 7:3 | subst | subst | subst | subst | subst | adj | connect | subst | subst |
| responsable | ville | vizir | ḫꜥ-m-wꜣs.t | prêtre | premier | de | Amon-Rê | roi |
 |  | KRI 6 | | | | | |  |  |
nṯr.w | jmn-ḥtp | ḥm-nṯr | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | sm | ns-jmn | |
subst | subst | 480, 2 | subst | connect | subst | subst | subst | subst | subst |
| dieu | jmn-ḥtp | prêtre | de | Amon-Rê | roi | dieu | prêtre-sm | ns-jmn |
| |  |  |  | | KRI 6 |  | P. Abbott | |
n | tꜣ | ḥw.t | n.t | ḥḥ.w | n | rnp.wt | n | ||
connect | art | subst | connect | subst | connect | 480, 3 | subst | r° 7:4 | connect |
| de | la | temple | de | million | de | année | de |
 |  |  |  |  |  | | |  | KRI 6 |
nswt | bjty | nfr-kꜣ-rꜥ-stp.n-rꜥ | ꜥ.w.s | nswt | wdpw | ns-jmn | pꜣ | sš | |
subst | subst | subst | subst | subst | subst | subst | art | subst | 480, 4 |
| roi | roi de Basse Egypte | Néferkarê Sétepenrê | V,S,F | roi | échanson | ns-jmn | le | scribe |
|  |  |  | |  | | |  |  |
n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ꜥꜣ | n | pr | n | pr | dwꜣ.t-nṯr | ꜥ.w.s |
connect | subst | subst | subst | connect | subst | connect | subst | subst | subst |
| de | Pharaon | V,S,F | chef | de | maison, domaine | de | maison, domaine | divine adoratrice | V,S,F |
| | | | KRI 6 | P. Abbott | | |  | |
n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | nswt | wdpw | nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn | pꜣ | ||
connect | subst | subst | subst | 480, 5 | r° 7:5 | subst | subst | subst | art |
| de | Amon-Rê | roi | dieu | roi | échanson | nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn | le |
 | |  | |  |  | | KRI 6 |  |  |
wḥmw | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | jdnw | ḥrj | n | nt-ḥtr | ṯꜣ | |
subst | connect | subst | subst | subst | subst | connect | 480, 6 | subst | vb ptcp.ipfv |
| héraut | de | Pharaon | V,S,F | représentant, lieutenant | ḥrj | de | charrerie | prendre |
 | | | | | P. Abbott |  |  |  |  |
sry.t | // | // | ḥrj | n | nꜣ | ẖny.t | ḥꜣty-ꜥ | pꜣ-sr | |
subst | classif | classif | subst | connect | r° 7:6 | art | subst | subst | subst |
| étendard | DET HOMME | DET PLURALITÉ | ḥrj | de | les | équipe de rameurs, rameur | gouverneur | pꜣ-sr |
| KRI 6 | | |
n | njw.t | |
| 480, 7 | connect | subst |
| de | ville |
Le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, le premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, jmn-ḥtp, le prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, le prêtre-sm, ns-jmn, du temple de millions d'années du roi de Haute et Basse Égypte Néferkarê Sétepenrê, VSF, l'échanson royal, ns-jmn, le scribe de Pharaon, VSF, le majordome du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, l'échanson nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn, le héraut de Pharaon, VSF, le lieutenant de la cavalerie ḥrj, le porte-étendard des rameurs ḥrj et le gouverneur de la Ville pꜣ-sr.
 |  | | | |  |  |  |  tr | KRI 6 |
ꜥḥꜥ.n | rdj | (j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ṯꜣty | ḫꜥ-m-wꜣs.t | jn.tw | ḥmty | pꜣ-ḫr | |
gram | vb pfv | subst | subst | subst | subst | vb sbjv.pass | subst | subst | 480, 8 |
| ꜥḥꜥ.n | donner | responsable | ville | vizir | ḫꜥ-m-wꜣs.t | apporter | forgeron | pꜣ-ḫr |
 |  tr | P. Abbott | |  | |  |  |  | KRI 6 |
sꜣ | ḫr | ḥmty | ṯry | sꜣ | ḫꜥ-m-jp.t | ḥmty | pꜣ-kꜣmn | ||
subst | subst | r° 7:7 | subst | subst | subst | subst | subst | subst | 480, 9 |
| fils | ḫr | forgeron | ṯry | fils | ḫꜥ-m-jp.t | forgeron | pꜣ-kꜣmn |
| | | | |  |  |  |  | KRI 6 |
sꜣ | ṯry | n | tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | ꜥ.w.s | r-ḫt | pꜣ | |
subst | subst | connect | art | subst | subst | subst | connect | art | 480, 10 |
| fils | ṯry | de | la | temple | Ousermaâtrê Méryamon | V,S,F | sous l'autorité de | le |
|  | | |
ḥm-nṯr | tpy | n | jmn |
subst | adj | connect | subst |
| prêtre | premier | de | Amon |
Alors le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t a fait amener le forgeron pꜣ-ḫr, fils de ḫr, le forgeron ṯry, fils de ḫꜥ-m-jp.t et le forgeron pꜣ-kꜣmn, fils de ṯry du temple de Ousermaâtrê Meryamon, VSF, sous l'autorité du premier prêtre d'Amon.