P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/33
| P. Abbott |  |  |  |  |  |  |  | KRI 6 | |
rdj | ḥꜣty-ꜥ | n | jmn.t | ḥry | mḏꜣy.w | pꜣ-wr-ꜥꜣ | n | ||
| r° 4:9 | vb pfv | subst | connect | subst | subst | subst | subst | 473, 13 | connect |
| donner | gouverneur | de | ouest , côté droit | supérieur | mḏꜣy | pꜣ-wr-ꜥꜣ | de |
 |  | |  | |  |  |  |  | KRI 6 |
pꜣ | ḫr | pꜣ | rn-rn | n | nꜣ | jṯꜣ.w | m | sš | |
art | subst | art | subst | connect | art | subst | connect | subst | 473, 14 |
| le | tombe, nécropole | le | liste | de | les | voleur | dans | écrit |
| P. Abbott |  |  |  |  |  |
m-bꜣḥ | ṯꜣty | nꜣ | sr.w | wdpw.w | |
| r° 4:10 | connect | subst | art | subst | subst |
| devant | vizir | les | fonctionnaire, magistrat | échanson |
Le gouverneur de l'ouest, chef des mḏꜣy.w de la Tombe pꜣ-wr-ꜥꜣ, a placé par écrit la liste des voleurs devant le vizir, les magistrats et les échansons.
 |  |  |
mḥ | m | w |
vb pfv.pass | connect | pr.pers |
| se saisir de, protéger | dans | ils |
On s'est saisi d'eux.
 |  |
st | ḏdḥ |
pr.pers | vb res |
| ils (P1) | arrêter, emprisonner |
Ils sont emprisonnés.
 | KRI 6 |  | |
jr.w | smtr | w | |
vb pfv.pass | 473, 15 | subst | pr.pers |
| faire | enquête | ils |
On a procédé à leur interrogatoire.
 | |  |  | KRI 6 |
ḏd | w | pꜣw | ḫpr | |
vb pfv | pr.pers | art | vb ptcp.pfv.pass | 473, 16 |
| dire | ils | cela | advenir |
Ils ont dit ce qui s'est passé.