Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 19/41

29164269392918829043291942733129378279452915329379
wn.jn
pꜣ
ẖrd
ḥr
jy.t
r
pwj.t
ḥnꜥ
nꜣ
ẖrd.w
gram
art
subst
gram
vb
inf
connect
vb
inf
connect
art
subst
wn.inleenfantḥr (séq.)venirvers, poursauteravec, etlesenfant
029153LES29274Ponctuation
n
nꜣ
wr.w
connect
art
4,15
subst
deleschef

le jeune homme vint sauter avec les enfants des chefs.

29032290242904329342Ponctuation
jw
f
ḥr
pwj.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)sauter

Il sauta

P. Harris 500290322902429043292842693929267269852819829266
jw
f
ḥr
pḥ
pꜣ
sšd
n
tꜣ
šrj.t
v° 6,6
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
subst
connect
art
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)atteindre; attaquerlefenêtredelafille
26985LES26939292692698529262Ponctuation
n
pꜣ
wr
n
nhrn
connect
4,16
art
subst
connect
subst
delechefdeNaharina

et il atteignit la fenêtre de la fille du prince de Naharina.

2903229072290432933229024Ponctuation
jw
s
ḥr
sn
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)flaireril

Elle l'embrassa

29032290722904327511LES29024Ponctuation29043P. Harris 50029218
jw
s
ḥr
ḳnj.t
f
ḥr
ḥꜥ.w
gram
pr.pers
gram
vb
inf
5,1
pr.pers
connect
v° 6,7
subst
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)embrasserilsur, au sujet dechair, corps
2902427077Ponctuation
f
nb.w
pr.pers
quant
iltout

et elle enlaça tout son sorps.