Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 20/41

2916428229{29024}290432670527331262012565026985LES
wn.jn
tw
f
ḥr
šmj.t
r
snḏm
jb
n
gram
pr.pers
pr.pers
gram
vb
inf
connect
vb
inf
subst
connect
5,2
wn.inonilḥr (séq.)s'en allervers, pourrendre agréablecoeurde
2940625774Ponctuation
pꜣy.s
jt
art.poss
subst
monpère

Alors, on s'en alla pour informer son père

290322822929043290362698529024
jw
tw
ḥr
ḏd
n
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)onḥr (séq.)direà, pouril

et on lui dit :

2928455297355642693929267LESP. Harris 500Ponctuation2698529477
pḥ
wꜥ
rmṯ
pꜣ
sšd
n
tꜣy.k
vb
pfv
art
subst
art
subst
5,3v° 6,8
connect
art.poss
atteindre; attaquerunhommelefenêtredemon
29266Ponctuation
šrj.t
subst
fille

"Quelqu'un a atteint la fenêtre de ta fille."

291642693929269290432947829024Ponctuation
wn.jn
pꜣ
wr
ḥr
nḏnḏ
f
gram
art
subst
gram
vb
inf
pr.pers
wn.inlechefḥr (séq.)demander, questionneril

Alors le prince l'interrogea :

29219LES29201029480290592915329274Ponctuation
m-ḏd
šrj
n
njm
m
nꜣ
wr.w
ind_init
5,4
subst
connect
pr
connect
art
subst
en disantenfant, garçondequi? quoi?dansleschef

"C'est le fils de quel prince ?"