LRL 09 ; P. BM 10326 ; P. Salt 1821/155
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/21
 tr | P. BM 10326 |  |
jw | j | |
vb thmz.sbjv | v° 5 | pr.pers |
| venir | je |
je vais devoir revenir
 |  |  |  |  | LRL |  | |
jw | tꜣy.f | md.t | m | gs | m-ḏr.t | j | |
connect | art.poss | subst | connect | subst | 19, 8 | connect | pr.pers |
| alors que | mon | parole, affaire | dans | côté | par l'intermédiaire de | je |
étant donné que son affaire est à moitié à ma charge.
 tr |  tr |  | ⸢ ⸣ |  |  |  |  tr | LRL |
ḫr | m-dj | tm | ḫꜣꜥ | nnj.t | n | mḏꜣy | ks | |
ptcl | connect | gram | vb inf | vb inf | connect | subst | subst | 19, 9 |
| et, mais, or | avec | m (négation) | jeter, abandonner, bannir | être fatigué, inerte | à, pour | mḏꜣy | ks |
Et aussi, ne delaisse et ne néglige pas le mḏꜣy ks
| P. BM 10326 | ⸢ ⸣ |  |  tr | tr |  |  tr |
mtw | k | rdj.t | n | f | dj.w | |
| v° 6 | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | à, pour | il | rations |
et donne-lui des provisions.
| | |  | |  |  |
mtw | k | rdj.t | sḫt | f | nꜣ | nw.w |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv | pr.pers | art | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | tresser, modeler, façonner | il | les | fil, pelote |
Fais en sorte qu'il tisse les (étoffes ?)