LRL 09 ; P. BM 10326 ; P. Salt 1821/155
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 21/21
 |  |  |
nfr | snb | k |
vb sbjv | vb sbjv subst | pr.pers |
| être bon, être beau | santéêtre en bonne santé | tu |
Que ta santé soit bonne.
| P. BM 10326 |  |  |  |  |  | |  | 〈 〉 |  |
ḫr | jr | pꜣ | ḫt | j.dj | k | m-ẖnw | tꜣ | šꜥ.t | |
| v° 21 | ptcl | ptcl | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect | art | subst |
| et, mais, or | quant à, si | le | bois | donner | tu | à l'intérieur de | la | lettre |
| LRL |
| 20, 15 |
Quant au bâton que tu avais placé dans <la> lettre,
 | 〈〉 |  |  tr |  |
rdj | j | sw | jm | ꜥn |
vb pfv | pr.pers | pr.pers | advb | advb |
| donner | je | il (dép.) | là | de nouveau |
je l'y ai replacé,
|  |  |  |  | | | LRL |
rdj | j | jn.tw | f | n | k | ꜥn | |
vb pfv | pr.pers | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | pr.pers | advb | 21, 1 |
| donner | je | apporter | il | à, pour | tu | de nouveau |
je te l'ai renvoyé.
| P. BM 10326 |  |  | [] | |  tr | ⸢ ⸣ |  tr | [] | |
sš | ṯry | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | špsy | n | sš | |
| v° 22 (adresse) | subst | subst | connect | art | subst | adj | adj | connect | subst |
| scribe | ṯry | de | le | tombe, nécropole | grand | noble, vénérable | à, pour | scribe |
 tr | | LRL | | |  | |  |  tr |
bw-thꜣ-jmn | n | pꜣ | ḫr | šmꜥy.t | n | jmn | šd-m-dwꜣ.t | |
subst | connect | 21, 2 | art | subst | subst | connect | subst | subst |
| bw-thꜣ-jmn | de | le | tombe, nécropole | chanteuse | de | Amon | šd-m-dwꜣ.t |
Le scribe [de] la grande et vénérable Tombe ṯry [au] scribe de la Tombe bw-thꜣ-jmn et à la chanteuse d'Amon šd-m-dwꜣ.t.