P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 17/33
 |  |  |  |  | |  | KRI 6 |  | |
ḏd | pꜣy | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | n | nꜣ | rmṯ.w | n | |
vb pfv | art | subst | connect | subst | connect | art | 476, 3 | subst | connect |
| dire | ce, cet | gouverneur | de | ville | à, pour | les | homme | de |
 |  |  | |  | |  |  |
pꜣ | ḫr | m-bꜣḥ | pꜣ | wdpw | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
art | subst | connect | art | subst | connect | subst | subst |
| le | tombe, nécropole | devant | le | échanson | de | Pharaon | V,S,F |
Ce gouverneur de la Ville a dit aux hommes de la Tombe en présence de l'échanson de Pharaon, VSF :
| P. Abbott |  |  |  | KRI 6 |  |  |  |  | |
r-ḏd | jr | tꜣy | wp.t | j.jr | tn | m | pꜣ | ||
| r° 5:15 | ind_init | ptcl | art | 476, 4 | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect | art |
| en disant | quant à, si | cette | mission | faire | vous (suff.) | dans | le |
 |
hrw |
subst |
| jour |
"Cette manifestation que vous avez faite en ce jour,
 | |  |
bn | wp.t | jwnꜣ |
gram | subst | ptcl |
| bn (négation) | mission | vraiment pas, pas du tout |
ça n'a rien d'une manifestation,
 |  | | P. Abbott |  | KRI 6 | |
pꜣy.tn | jhy | pꜣy | j.jr | tn | ||
art.poss | subst | art | r° 5:16 | vb rel.pfv | 476, 5 | pr.pers |
| mon | malveillance | ce, cet | faire | vous (suff.) |
c'est votre auto-célébration que ce que vous avez fait,"
 |  | ( ) |  | |  |
jn | f | ḥr | ḏd | n | w |
vb | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| dit(-il) | il | ḥr (progressif) | dire | à, pour | ils |
a-t-il dit en leur parlant.