P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 24/33
 |  |  |  |  |  |  |
jw | bn | ns-sw | gr | ẖr | w | jwnꜣ |
connect | gram | gram | subst | connect | pr.pers | ptcl |
| alors que | bn (négation) | il appartient à | silence | sous | ils | vraiment pas, pas du tout |
on ne peut pas les passer sous silence,
|  |  |  | KRI 6 |  |  |  | P. Abbott | |
jw | w | m | btꜣ.w | ꜥꜣ.w | n | ḫbj.t | n | ||
connect | pr.pers | connect | subst | 478, 9 | adj | connect | vb inf | r° 6:13 | connect |
| alors que | ils | dans | faute | grand | de | exécuter (une sanction) | de |
 |  |  | |  |  | KRI 6 |  |  | |
rdj.t | ḥr | mnj | n | jrj.t | sbꜣy.t | nb.t | ḥr | w | |
vb inf | connect | subst | connect | vb inf | subst | 478, 10 | quant | connect | pr.pers |
| donner | sur, au sujet de | piquet, borne d'amarrage ; débarcadère | à, pour | faire | enseignement, châtiment | tout | sur, au sujet de | ils |
car il s'agit de grandes fautes (susceptibles) d'exécution, d'empalement ou de faire subir tout châtiment à cause d'elles.
 | |  | ( ) |  |  | |  |  |  |
ḫr | jw | j | r | hꜣb | ḥr | w | m-bꜣḥ | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst | subst |
| et, mais, or | jw (F3) | je | r (F3) | envoyer | sur, au sujet de | ils | devant | Pharaon | V,S,F |
{ } | KRI 6 |  |  | | P. Abbott |  |  |  |  |
ꜥ.w.s | pꜣy.j | nb | ꜥ.w.s | r | rdj.t | wḏ.tw | // | ||
subst | 478, 11 | art.poss | subst | subst | r° 6:14 | connect | vb inf | vb sbjv.pass | classif |
| V,S,F | mon | maître | V,S,F | vers, pour | donner | dépêcher, envoyer | DET FAUCON |
 |  |  | | | KRI 6 |  |  |
rmṯ.w | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | r | jrj.t | hꜣw.w | tn | |
subst | subst | subst | connect | vb inf | 478, 12 | subst | pr.pers |
| homme | Pharaon | V,S,F | vers, pour | faire | possessions, dépenses | vous (suff.) |
Et je vais écrire à leur sujet à l'attention de Pharaon, VSF, mon maître, VSF, afin que des gens de Pharaon, VSF, soient envoyés pour régler votre affaire."
 |  | |  | |  |  | |  |
jn | f | n | w | m | pꜣy | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t |
vb | pr.pers | connect | pr.pers | connect | art | subst | connect | subst |
| dit(-il) | il | à, pour | ils | dans | ce, cet | gouverneur | de | ville |
Ainsi, leur a dit ce gouverneur de la Ville.
 | |  | |  | | | KRI 6 | |
jr | f | 10 | n | ꜥnḫ | n | nb | ꜥ.w.s | |
vb pfv | pr.pers | quant | connect | subst | connect | subst | 478, 13 | subst |
| faire | il | 10 | de | serment | à, pour | maître | V,S,F |
Il a prêté dix serments par le maître, VSF :