P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 26/33
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḫr | bw | rḫ | j | pḥ | n | nꜣ | md.wt | ꜥꜣ.wt | sp-sn |
ptcl | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | connect | art | subst | adj | subst |
| et, mais, or | bw (négation) | apprendre à connaître | je | atteindre; attaquer | de | les | parole, affaire | grand | deux fois |
 | KRI 6 |  |  | | P. Abbott |  |
ḏd | pꜣ | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | ||
vb rel.pfv | 479, 2 | art | subst | connect | r° 6:18 | subst |
| dire | le | gouverneur | de | ville |
Mais je ne connais pas l'aboutissement des très graves affaires dont le gouverneur de la Ville a dit que
 |  | | | |  | | |  | |
ḏd | sn | n | j | nꜣ | sš.w | n | pꜣ | ḫr | n |
vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers | art | subst | connect | art | subst | connect |
| dire | ils (pr. dép.) | à, pour | je | les | scribe | de | le | tombe, nécropole | de |
 |  |  | KRI 6 |  | |  |
ẖnw | nty | ꜥḥꜥ.w | m-ẖnw | nꜣ | rmṯ.w | |
subst | connect | vb res | 479, 3 | connect | art | subst |
| intérieur | qui | être debout | à l'intérieur de | les | homme |
les scribes de la Tombe circonsrcite qui se tenaient parmi les gens lui avait parlé ;
 | |  |  | P. Abbott |  |  |  |
yꜣ | bw | jrj | pꜣy.j | rd.wy | pḥ | w | |
ptcl | gram | vb ipfv.neg | art.poss | r° 6:19 | subst | vb inf | pr.pers |
| en vérité | bw (négation) | faire | mon | pied, jambe | atteindre; attaquer | ils |
en effet, elles sont hors de ma portée
 | | ( ) | KRI 6 |  |  | |  | |  |
jw | j | ḥr | ḏd | smj | w | m-bꜣḥ | pꜣy.j | nb | |
gram | pr.pers | gram | 479, 4 | vb inf | vb inf | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | énoncer, dénoncer | ils | devant | mon | maître |
et je les ai rapportées devant mon maître.
 | | |  |  | | | | KRI 6 | |
jrj | pꜣy.j | nb | jnj.t | pḥ | n | nꜣ | md.wt | ḏd | |
gram | art.poss | subst | vb inf | vb inf | connect | art | subst | 479, 5 | vb rel.pfv |
| iri (F. 3) | mon | maître | apporter | atteindre; attaquer | de | les | parole, affaire | dire |
 | P. Abbott | | | |
pꜣy | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | |
art | r° 6:20 | subst | connect | subst |
| ce, cet | gouverneur | de | ville |
Mon maître amènera à leur terme ces affaires dont ce gouverneur de la Ville a dit que