P. Abbott ; P. BM 10221 ; TR 03
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 27/33
 |  |  |  |  |  | |  |  |
ḏd | sn | n | j | nꜣ | sš.w | n | pꜣ | ḫr |
vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers | art | subst | connect | art | subst |
| dire | ils (pr. dép.) | à, pour | je | les | scribe | de | le | tombe, nécropole |
les scribes de la Tombe lui avait parlé
 | KRI 6 |  | | ( ) |  |  |  |  |  |
ḫr | jw | j | r | hꜣb | ḥr | w | m-bꜣḥ | pr-ꜥꜣ | |
ptcl | 479, 6 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst |
| et, mais, or | jw (F3) | je | r (F3) | envoyer | sur, au sujet de | ils | devant | Pharaon |
 |
ꜥ.w.s |
subst |
| V,S,F |
et je vais écrire à leur sujet à l'attention de Pharaon, VSF",
 |  |
jn | f |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | il |
a-t-il dit.
 |  | KRI 6 | P. Abbott | |  |  |  | | |
pꜣw | btꜣ | n | pꜣy | sš | 2 | n | pꜣ | ||
art | subst | 479, 7 | r° 6:21 | connect connect | art | subst | quant | connect | art |
| cela | faute | deà, pour | ce, cet | scribe | 2 | de | le |
|  |  | |  | |  |  |  | KRI 6 |
ḫr | pꜣy.w | pḥ | pꜣy | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | r | ḏd | |
subst | art.poss | vb inf | art | subst | connect | subst | connect | vb inf | 479, 8 |
| tombe, nécropole | mon | atteindre; attaquer | ce, cet | gouverneur | de | ville | vers, pour | dire |
| |  |
n | f | smj |
connect | pr.pers | vb inf |
| à, pour | il | énoncer, dénoncer |
Cela était une faute de la part de ces deux scribes de la Tombe que d'aller trouver ce gouverneur de la Ville pour lui faire rapport :
|  |  |  | | | | P. Abbott | |
jw | bwpw | nꜣy.w | jt.w | ḏd | n | f | smj | |
connect | gram | art.poss | subst | vb inf | connect | pr.pers | r° 6:22 | vb inf |
| alors que | négation (passé) | mes | père | dire | à, pour | il | énoncer, dénoncer |
leurs prédécesseurs ne lui ont (jamais) fait rapport ;