Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil

Encodé par : : Julianna Paksi
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Hymne, Poème
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 13/21

[27128]405972733135781van der Plas (1986)
nn
ḥbs.w
r
ḥbs
gram
subst
connect
vb
inf
9,9
nn (négation)vêtementvers, pourcouvrir, habiller

[there are no cl]othes to wear,

2712891756273319175829708van der Plas (1986)
nn
ẖkr.w
r
ms.w
špsy.w
gram
subst
connect
subst
adj
9,10
nn (négation)décorationvers, pourenfantnoble, vénérable

there are no fineries for the noble children,

2712878098269854302729043van der Plas (1986)97484P. Chester Beatty 5,[0]97485
nn
ms.t
n
mw.t
ḥr
n
gꜣw
gram
vb
inf
connect
subst
connect
9,11
vb
inf
r°, 4,2
connect
subst
nn (négation)enfanter ; façonnerà, pourmèresur, au sujet deêtre videdemanque
29024van der Plas (1986)
f
pr.pers
9,12
il

there is no birth for the mother because of the paucity [of] (i.e., caused by) his (i.e., Hapy’s) absence,

27128344232698576746
nn
wrḥ
n
bw-nb
gram
subst
connect
subst
nn (négation)onguentà, pourtout le monde

and there is not (enough) unguent for everyone.

28106van der Plas (1986)
grḥ
subst
10,1
fin

(End.)