P. BM 10685 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5) ; P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5) ; Hymne au Nil
Encodé par : : Julianna Paksi
- Date : 19e dynastie
- Genre : Hymne, Poème
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 16/21
⸢ ⸣ | P. Chester Beatty 5, |  |  |  |  | { } | van der Plas (1986) |
ḥs.tw | n | k | ḥr | ḏr.t | j | ||
vb ipfv.pass | r°, 4,6 | connect | pr.pers | connect | subst | pr.pers | 11,3 |
| chanter | à, pour | tu | sur, au sujet de | main | je |
and claps {my} hands for you.
⸢ ⸣ | [] | [] |  |  | | van der Plas (1986) |
nhm | n | k | ḏꜣm.w | ẖrd.w | k | |
vb ipfv | connect | pr.pers | subst | subst | pr.pers | 11,4 |
| jubiler | à, pour | tu | jeune homme | enfant | tu |
The generation of your children rejoi[ces for you],
 | | | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
ꜥpr.tw | n | k | wpw.t | |
vb ipfv.pass | connect | pr.pers | subst | 11,5 |
| équiper | à, pour | tu | démonstration |
(while) [a (jubilating) crow]d is set up for you.
 | ⸢ ⸣ | P. Chester Beatty 5, |  | [ ] | [] | van der Plas (1986) |
jw | špsw | sẖkr | tꜣ | pn | ||
vb pfv | subst | r°, 4,7 | vb ptcp.ipfv | subst | art | 11,6 |
| venir | noble (=homme noble) | orner, décorer | terre | ce |
The noble one has come, (the one) who adorns [this land]
| [] | [ ] |  |  | van der Plas (1986) |
swꜣḏ | jwn(.w) | ꜥnḏ | rmṯ.w | |
vb ptcp.ipfv | subst | vb ipfv | subst | 11,7 |
| faire verdir | couleur, apparence, caractère | être diminué | homme |
and [makes the colors green], when few are the men;