LRL 09 ; P. BM 10326 ; P. Salt 1821/155
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/21
 |  | ( ) |  | P. BM 10326 |  |  | LRL |  tr |  |
jw | f | ḥr | šsp | 5 | hnw | n | ḥnḳ.t | ||
connect | pr.pers | gram | vb inf | 12 | quant | subst | 18, 3 | connect | subst |
| alors que | il | ḥr (P1) | recevoir, saisir | 5 | hin (unité de mesure) | de | bière |
 |  |  |  |
m-mn.t | m | pꜣy.f | bꜣk |
advb | connect | art.poss | subst |
| quotidiennement | dans | mon | travail |
vu qu'il reçoit 5 hins de bière quotidiennement pour son travail.
 |  tr |  tr |  |  tr | ⸢ ⸣ | LRL |  tr |  |
ḫr | srwy | s | pꜣ | mḥr | j.wn | m | j | |
ptcl | vb pfv | pr.pers | art | subst | vb ptcp.pfv | 18, 4 | connect | pr.pers |
| et, mais, or | chasser | elle (suffixe) | le | (le) mal | exister | dans | je |
Et cela a chassé la maladie qui était en moi.
| tr | [] | P. BM 10326 |  |  |  | |  |  |  |
m | dj | ḥꜣty | tn | m-sꜣ | j | n-ꜣbw | pꜣy | jy.t | |
gram | vb neg.comp | 13 | subst | pr.pers | connect | pr.pers | connect | art | vb inf |
| m (négation) | donner | coeur | vous (suff.) | derrière | je | à cause de | ce, cet | venir |
 | {} | LRL |  |  | |  | |
j.jr | ={i} | nꜣ | ꜥḏd.w | j.wn | jrm | j | |
vb rel.pfv | 18, 5 | art | subst | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers | |
| faire | les | jeune homme | exister | avec | je |
Ne vous inquiétez pas pour moi parce que les jeunes gens qui étaient avec moi sont revenus
| P. BM 10326 |  | |  | | | 〈〉 |
mtw | tn | ḏd | n | ḥꜣty | tn | |
| 14 | gram | pr.pers | vb inf | connect | subst | pr.pers |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | dire | à, pour | coeur | vous (suff.) |
et dites en vous-mêmes
 |  tr | LRL |  | ⸢ ⸣ | Lacune |
wn | ṯꜣy | r | |||
vb | subst | 18, 6 | connect | 2 c. | |
| exister | reproche | vers, pour |
qu'il a un blâme contre [2 c.]