Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 101/131

29121293344082326985292390P. Chester Beatty 140825LES26985
mtw
n
mḏḥ
n
n
nhꜣ
ꜥḥꜥ.w
n
gram
pr.pers
vb
inf
connect
pr.pers
art
13,4
subst
54,14
connect
mtw (conj.)nous (suff.)taillerà, pournous (suff.)quelquesbateaude
29438
jnr.w
subst
pierre

Nous nous construirons des bateaux de pierre

29121293342836929059269392600929028
mtw
n
trr
m
pꜣ
s
2
gram
pr.pers
vb
inf
connect
art
subst
quant
mtw (conj.)nous (suff.)faire la coursedanslehomme2

et nous ferons la course tous les deux,

359832693927286LES2903229024(0)292242905929101
ḫr-jr
pꜣ
nty
jw
f
r
jṯꜣ
m
pꜣy.f
ptcl
art
connect
54,15
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art.poss
alorslequijw (F3)ilr (F3)prendredansmon
29517
jry
subst
compagnon

et celui qui l'emportera sur son adversaire,

2906328229(0)P. Chester Beatty 12906926985290242819825620LES
jw
tw
r
rdj.t
n
f
tꜣ
jꜣw.t
gram
pr.pers
gram
13,5
vb
inf
connect
pr.pers
art
subst
54,16
jw (F3)onr (F3)donnerà, pourillafonction
03165829703
n
ḥḳꜣ
ꜥ.w.s
connect
subst
subst
deprince, maître, souverainV,S,F

on lui transmettra la fonction de souverain VSF".

40602292162904340823269852902426486301452698540830
wn.jn
ḥr
ḥr
mḏḥ
n
f
wꜥ
ꜥḥꜥ
n
ꜥš
gram
subst
gram
vb
inf
connect
pr.pers
art
subst
connect
subst
wn.inHorusḥr (séq.)taillerà, pourilunbateaudecèdre
LES
55,1

Alors, Horus se construisit un bateau de bois,