Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 102/131

2903229024(0)40832290242905927782
jw
f
ḥr
sḳꜣḥ
f
m
ḳḏ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)blanchir, plâtrerildansplâtre

il l'enduisit de plâtre

P. Chester Beatty 12903229024(0)2934329024273312693928697LES
jw
f
ḥr
ḫꜣꜥ
f
r
pꜣ
mw
13,6
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
55,2
jw (séq.)ilḥr (séq.)jeter, abandonner, bannirilvers, pourleeau
29059292362698540666
m
tr
n
rwhꜣ
connect
subst
connect
subst
danstempsdesoir

et il le lança à l'eau, dans la soirée,

290322712829058262103520027076272862905926939LES
jw
nn
ptr
sw
rmṯ
nb
nty
m
pꜣ
connect
gram
vb
sbjv
pr.pers
subst
quant
connect
connect
art
55,3
alors quenn (négation)voiril (dép.)hommetoutquidansle
282002744429024
tꜣ
r-ḏrw
f
subst
connect
pr.pers
terredans (sa) totalitéil

sans que nul sur la terre entière ne puisse s'en apercevoir.

29150P. Chester Beatty 129217290432905826939256894188529216
ꜥḥꜥ.n
stḫ
ḥr
ptr
pꜣ
ꜥḥꜥ
n
ḥr
gram
13,7
subst
gram
vb
inf
art
subst
connect
subst
ꜥḥꜥ.nSethḥr (séq.)voirlebateaudeHorus

Mais Seth vit le bateau d'Horus

290322902429043LES29036294382733129024
jw
f
ḥr
ḏd
jnr
r
f
gram
pr.pers
gram
55,4
vb
inf
subst
connect
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)direpierrevers, pouril

et il se dit qu'il était en pierre